that continues to power

Italian translation: che ancora (o: tuttora) muove (o: alimenta)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:that continues to power
Italian translation:che ancora (o: tuttora) muove (o: alimenta)
Entered by: AdamiAkaPataflo

10:46 Feb 15, 2012
English to Italian translations [PRO]
Other / other
English term or phrase: that continues to power
The animation pans into the XXX beaker; “XXXX Unleaded for the road contains the same advanced additive technology”, the animation zooms into the yellow liquid to display particles moving through it, “that continues to power YYY Formula One cars.”
Cristina Giannetti
Local time: 09:23
che ancora (o: tuttora) muove (o: alimenta)
Explanation:
"alimenta" mi piace poco, ma trova numerosisissimi riscontri (il soggetto è ovviamente, la advanced additive technology)

- che consente alle auto YYY di sfrecciare sulle piste di Formula 1
- dalla quale le auto YYY traggono la propria forza
- cui le auto YYY devono la propria potenza

tecnologia elettrica vs benzina nelle auto
tutelasalute.info/.../tecnologia-elettrica-vs-benzin... - Diese Seite übersetzen
7 gen 2012 – La differenza principale tra le due autovetture è la tecnologia che alimenta le vetture per l'esecuzione . Auto a benzina sono costruiti ...
Batteria MacBook Pro, un futuro a idrogeno | Mela
www.mela10.it/batteria-macbook-pro-un-futuro... - Diese Seite übersetzen
Le batterie a idrogeno sarebbero in parte basate sulla stessa tecnologia che alimenta le attuali automobili a idrogeno. Ovviamente non stiamo parlando di fare il ...
Per caricare lo smartphone basta un cucchiaio d'acqua - Wired.it
mag.wired.it/.../per-caricare-lo-smartphone-basta... - Diese Seite übersetzen
20 set 2011 – Usa la stessa tecnologia che alimenta le navicelle spaziali, ma sta nella tasca dei pantaloni. Si chiama PowerTrekk ed è la cella a combustibile ...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5che ancora (o: tuttora) muove (o: alimenta)
AdamiAkaPataflo


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
che ancora (o: tuttora) muove (o: alimenta)


Explanation:
"alimenta" mi piace poco, ma trova numerosisissimi riscontri (il soggetto è ovviamente, la advanced additive technology)

- che consente alle auto YYY di sfrecciare sulle piste di Formula 1
- dalla quale le auto YYY traggono la propria forza
- cui le auto YYY devono la propria potenza

tecnologia elettrica vs benzina nelle auto
tutelasalute.info/.../tecnologia-elettrica-vs-benzin... - Diese Seite übersetzen
7 gen 2012 – La differenza principale tra le due autovetture è la tecnologia che alimenta le vetture per l'esecuzione . Auto a benzina sono costruiti ...
Batteria MacBook Pro, un futuro a idrogeno | Mela
www.mela10.it/batteria-macbook-pro-un-futuro... - Diese Seite übersetzen
Le batterie a idrogeno sarebbero in parte basate sulla stessa tecnologia che alimenta le attuali automobili a idrogeno. Ovviamente non stiamo parlando di fare il ...
Per caricare lo smartphone basta un cucchiaio d'acqua - Wired.it
mag.wired.it/.../per-caricare-lo-smartphone-basta... - Diese Seite übersetzen
20 set 2011 – Usa la stessa tecnologia che alimenta le navicelle spaziali, ma sta nella tasca dei pantaloni. Si chiama PowerTrekk ed è la cella a combustibile ...


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 286
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
33 mins
  -> grazie, cippoli' :-)

agree  Laura Radaelli
1 hr
  -> grazie, cara :-)

agree  Consuelo Marchioni
1 hr
  -> grazie, Consuelo :-)

agree  Mario Ricci
3 hrs
  -> grazie, Mario :-)

agree  enrico paoletti
1 day 8 hrs
  -> rigrazie, Enrico :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search