Jul 13, 2012 14:38
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Pitch session
English to Italian
Other
Other
Everyone in R&D was offered one day to work on whatever he/she wanted. Two weeks previously, employees presented their ideas in a “Pitch” session so they could create teams. At 13.00 on Thursday, they started and precisely 24 hours later they had to give their demo. Approx. 60 people participated in groups to produce 15 amazingly good, useful projects. One planned to reduce the CO2 emissions of our site, while others invented new products and product features; some people even rebuilt the paper airplane folding machine. It was a huge boost to morale, drive, focus and innovation! Some of the projects will be used in the future and discussions are in progress with strategic marketing. A jury selected the winners, who have the “bragging rights” until the next Fedex Day. They also received an award.
Proposed translations
(Italian)
3 | pitch session | Mari Lena |
3 | incontro di presentazione/promozione (dei progetti) | Danila Moro |
3 | incontro di abboccamento | EleoE |
Proposed translations
16 mins
Selected
pitch session
Ho trovato molti riferimenti che lo lasciano in inglese
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
incontro di presentazione/promozione (dei progetti)
una proposta
1 day 6 hrs
incontro di abboccamento
Io direi così. In fondo si sono riuniti per discutere le proprie idee e prendere accordi per creare i vari gruppi di lavoro.
Discussion