Mar 20, 2013 18:24
11 yrs ago
English term
president line chairman
English to Italian
Medical
Other
congress
137 international orthopaedic organizations and 170 ***president line chairmen*** or directors of national and international orthopaedic organizations participated in the meeting.
Grazie!!
Grazie!!
Proposed translations
(Italian)
| 2 | presidenti |
Françoise Vogel
|
| 4 | manager/responsabili diretti (anche senior/top manager)//presidenti diretti |
Alessandra Meregaglia
|
Proposed translations
1 hr
Françoise Vogel
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
presidenti
"presidents-chairmen", due modi di esprimere una stessa realtà
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "alla fine abbiamo messo questo. grazie!!!!!!!!!!"
15 hrs
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
manager/responsabili diretti (anche senior/top manager)//presidenti diretti
line managers significa o senior/top manager o manager di linea o responsabili manager diretti
questo secondo me è il sintagma più importante: quindi non puoi prescindere da line-----> io metterei top manager/presidenti diretti
questo secondo me è il sintagma più importante: quindi non puoi prescindere da line-----> io metterei top manager/presidenti diretti
Discussion
http://books.google.es/books?id=5BUna4yCs6kC&pg=PA325&lpg=PA...
Hausencla, forse potresti provare nella sezione English-English: magari i madrelingua inglesi possono dare una mano!
Buona serata