Step Awaiting Action

Italian translation: step/fase/intervento/attività/operazione (?) in sospeso/in standby = in attesa di risposta/reazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Step Awaiting Action
Italian translation:step/fase/intervento/attività/operazione (?) in sospeso/in standby = in attesa di risposta/reazione
Entered by: joyful

11:14 Feb 18, 2015
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: Step Awaiting Action
si tratta di una sorta di piattaforma dati
joyful
Italy
Local time: 18:19
step/fase/intervento/attività/operazione (?) in sospeso/in standby = in attesa di risposta/reazione
Explanation:
non so come meglio definire "step" perché non so di cosa parliamo né come l'hai chiamato tu, nel caso, in precedenza - da dove le varianti proposte.

il concetto è però quello: un'attività si trova in standby perché si attende la reazione della controparte per procedere

Manage steps | Bonita Documentation
documentation.bonitasoft.com/5x/.../manage-steps
Diese Seite übersetzen
Pending step awaiting action by the user. The step shows the form presented to the user. There are several actions that the process administrator has the option ...
Portugal: Bilateral Extradition and Mutual Legal Assistance ...
www.state.gov › ... › Press Releases: June 2009
Diese Seite übersetzen
05.06.2009 - ... can only happen after the umbrella agreements with the EU enter into force, a step awaiting action by parliaments in two EU member states.


disdire abbonamento - Amazon Seller Central
https://sellercentral.amazon.it/forums/message.jspa?...
Diese Seite übersetzen
04.05.2014 - Ti informo inoltre, che ho verificato il tuo account e non risultano casi in sospeso in attesa di risposta da parte di Amazon. È possibile che tu ...
[PPT]Presentatie 1
www.mi.camcom.it/upload/file/1307/.../slide-zaat.pp...
Diese Seite übersetzen
Registrazione delle domande e contatti degli imprenditori; Sorveglianza dei casi; Pratiche in sospeso (in attesa di risposta da parte della Giunta); Richieste di ...
Paypal mi prende per i fondelli e allunga tempi di ...
community.ebay.it/t5/Vendere/...i.../209267
Diese Seite übersetzen
Oggi noto che la controversia è ancora in sospeso, in attesa di risposta dalla controparte. Quindi chiamo PP per capire come funziona la cosa, e l'operatore mi ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-18 14:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

Making Ideas Happen: Overcoming the Obstacles Between ...
https://books.google.de/books?isbn=0141971053 - Diese Seite übersetzen
Scott Belsky - 2011 - ‎Business & Economics
The last type of managerial Action Step is the “Awaiting Action Step”. When you leave a voicemail for someone, send a message to a potential customer, ...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 18:19
Grading comment
Grazie! Si tratta di avvio attività lavorativa o ricerca personale
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3step/fase/intervento/attività/operazione (?) in sospeso/in standby = in attesa di risposta/reazione
AdamiAkaPataflo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
step awaiting action
step/fase/intervento/attività/operazione (?) in sospeso/in standby = in attesa di risposta/reazione


Explanation:
non so come meglio definire "step" perché non so di cosa parliamo né come l'hai chiamato tu, nel caso, in precedenza - da dove le varianti proposte.

il concetto è però quello: un'attività si trova in standby perché si attende la reazione della controparte per procedere

Manage steps | Bonita Documentation
documentation.bonitasoft.com/5x/.../manage-steps
Diese Seite übersetzen
Pending step awaiting action by the user. The step shows the form presented to the user. There are several actions that the process administrator has the option ...
Portugal: Bilateral Extradition and Mutual Legal Assistance ...
www.state.gov › ... › Press Releases: June 2009
Diese Seite übersetzen
05.06.2009 - ... can only happen after the umbrella agreements with the EU enter into force, a step awaiting action by parliaments in two EU member states.


disdire abbonamento - Amazon Seller Central
https://sellercentral.amazon.it/forums/message.jspa?...
Diese Seite übersetzen
04.05.2014 - Ti informo inoltre, che ho verificato il tuo account e non risultano casi in sospeso in attesa di risposta da parte di Amazon. È possibile che tu ...
[PPT]Presentatie 1
www.mi.camcom.it/upload/file/1307/.../slide-zaat.pp...
Diese Seite übersetzen
Registrazione delle domande e contatti degli imprenditori; Sorveglianza dei casi; Pratiche in sospeso (in attesa di risposta da parte della Giunta); Richieste di ...
Paypal mi prende per i fondelli e allunga tempi di ...
community.ebay.it/t5/Vendere/...i.../209267
Diese Seite übersetzen
Oggi noto che la controversia è ancora in sospeso, in attesa di risposta dalla controparte. Quindi chiamo PP per capire come funziona la cosa, e l'operatore mi ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-18 14:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

Making Ideas Happen: Overcoming the Obstacles Between ...
https://books.google.de/books?isbn=0141971053 - Diese Seite übersetzen
Scott Belsky - 2011 - ‎Business & Economics
The last type of managerial Action Step is the “Awaiting Action Step”. When you leave a voicemail for someone, send a message to a potential customer, ...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 286
Grading comment
Grazie! Si tratta di avvio attività lavorativa o ricerca personale
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search