This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

The impact of leather industry is everything but small

Italian translation: l'impatto dell'industria delle pelli è tutt'altro che trascurabile/irrilevante

12:03 Mar 30, 2015
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: The impact of leather industry is everything but small
«We show our latest project, The bonded leather collection. The collection is a product of a research in leather as a material as well as the new ways of working with it. The impact of leather industry is everything but small and ways of recycling it’s waste opens up a whole new area of experimentation. Our focus was on leather natural properties and it’s behavior when treated with different factors, such as moisture, heat and pressure.

è scritto in un inglese assurdo. qual è il significato secondo voi?
Cristina Giannetti
Local time: 06:35
Italian translation:l'impatto dell'industria delle pelli è tutt'altro che trascurabile/irrilevante
Explanation:
io manterrei la forma di formulazione del'inglese....
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 06:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9l'impatto dell'industria delle pelli è tutt'altro che trascurabile/irrilevante
Danila Moro
3 +3l'impatto (ambientale) dell'industria del pellame è quanto mai elevato...
AdamiAkaPataflo
4l'impatto dell'industria delle pelli non è per niente secondario /marginale/
Elena Zanetti


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
the impact of leather industry is everything but small
l'impatto (ambientale) dell'industria del pellame è quanto mai elevato...


Explanation:
... oppure: altissimo / enorme /immenso

lett: sarebbe: "tutto tranne che/tutt'altro che"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-03-30 12:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

anzi, girerei in "l'industria del pellame ha un impatto, ecc...", perché si collega meglio a "riciclarne gli scarti di lavorazione" che segue :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 286

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Marrucci
12 mins
  -> grazie, Francesca :-)
agree  Shera Lyn Parpia
2 hrs
  -> grazie, cara :-)
agree  Francesco Badolato
7 hrs
  -> grazie, Francesco :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
the impact of leather industry is everything but small
l'impatto dell'industria delle pelli è tutt'altro che trascurabile/irrilevante


Explanation:
io manterrei la forma di formulazione del'inglese....

Danila Moro
Italy
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
1 hr
  -> grazie :)
agree  Daniele Bono (X)
1 hr
  -> grazie :)
agree  SYLVY75: :)
4 hrs
  -> grazie cara!
agree  Fiorella Colantuoni
5 hrs
  -> Grazie :)
agree  Gabriella Fisichella
6 hrs
  -> Grazie :)
agree  Francesca Bruno
8 hrs
  -> Grazie!
agree  EleoE
8 hrs
  -> Thanks
agree  Pierluigi Bernardini
20 hrs
  -> Grazie Pier
agree  Rosanna Palermo
1 day 5 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the impact of leather industry is everything but small
l'impatto dell'industria delle pelli non è per niente secondario /marginale/


Explanation:
,

Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search