local Town Hall

Italian translation: Municipio

11:58 Dec 8, 2003

English to Italian translations [Non-PRO]

English term or phrase: local Town Hall

Requirements for Work Permits and Work Visas

Italy: European Union nationals must contact the **local Town Hall**. Through their prospective Italian employer, other nationals should apply to the Italian labor office for work permits.

Sarebbe il Municipio del comune in cui ci si trasferisce? Come si può rendere meglio?

Maurizio Foroni KudoZ activity Questions: 293 (none open) (23 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 1045
Local time: 01:24

Italian translation:Municipio

Explanation:
Secondo me si riferisce al Municipio del comune, perchè la Casa Comune non sarebbe logico.

Selected response from:

Elvira Schmid
Italy
Local time: 01:24

Grading comment

Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Municipio

Elvira Schmid

v.s.

Chiara Meloni

3 +2

v.s.

Leonarda Coviello

gli uffici comunali del luogo

Ilaria Bottelli

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Municipio

Explanation:
Secondo me si riferisce al Municipio del comune, perchè la Casa Comune non sarebbe logico.

Elvira Schmid
Italy
Local time: 01:24
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 25

Grading comment

Grazie a tutti

9 mins confidence:

v.s.

Explanation:
Il municipio della città in cui attualmente si abita

Chiara Meloni
Local time: 01:24
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 24

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

v.s.

Explanation:
Di solito, in Italia, si dice "vado al Comune" per indicare che ci si reca nei vari uffici comunali per richiedere documenti, ecc. Perciò, io ti proporrerei:
"... devono contattare i locali uffici comunali/del Comune..." (in realtà, secondo me, dovrebbero rivolgersi, più che al Comune, al locale "ufficio di collocamento" per ottenere il nullaosta a lavorare). In fondo si tratta di un ufficio comunale pure quello ;)!
HTH
Lea

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-08 12:09:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, ovviamente il \"labor office\" corrisponde all\'ufficio di collocamento!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-08 16:21:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Naturalmente \"proporrerei\" voleva essere \"proporrei\", in origine!

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 00:24
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 1074

22 hrs confidence:

gli uffici comunali del luogo

Explanation:
è vero che letteralmente è Municipio, ma i documenti si fanno in Comune...

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 01:24
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 422

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations