https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/591984-sea-containers.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

sea containers

Italian translation: container marittimi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sea containers
Italian translation:container marittimi
Entered by: Simo Blom

06:17 Dec 11, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: sea containers
contesto: trasporto compost e fertilizzanti.

Products are stored before they are transported in "sea containers" to the company's terminals.

Intende le "navi container" o si puo' usare il piu' letterale "container marittimi" ? Avrei bisogno del termine tecnico, grz!
Simo Blom
Finland
Local time: 09:25
container marittimi/navali
Explanation:
penso sia la traduzione tecnica più corretta
Selected response from:

Cavina
Italy
Local time: 08:25
Grading comment
Grazie Cavina ! Ringrazio anche serdar e francesca per le risposte e i colleghi/e per gli agree e le spiegazioni sulla differenza.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4container marittimi/navali
Cavina
5 +2container marittimi
francesca romana onofri (X)
5NAVE CONTAINER
serdar


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
container marittimi/navali


Explanation:
penso sia la traduzione tecnica più corretta

Cavina
Italy
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 53
Grading comment
Grazie Cavina ! Ringrazio anche serdar e francesca per le risposte e i colleghi/e per gli agree e le spiegazioni sulla differenza.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Ponting: "container marittimi" should be OK - they're the actual containers, whereas "nave container" is the ship that trasnports them (cargo ship)
13 mins
agree  Gian
1 hr
agree  olimpia martinelli
2 hrs
agree  Science451: con Sarah
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
container marittimi


Explanation:
è il termine tecnico. sono container da trasporto via mare o uso magazzino trattati in modo da resistere a umidità e salsedine. 'nave container' è una nave che funge da container 'container marittimo' è un container che si usa per mare.

francesca romana onofri (X)
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
58 mins
agree  olimpia martinelli
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
NAVE CONTAINER


Explanation:
NAVE CONTAINER: Nave che trasporta i containers.
Mentre CONTAINER MARITTIMO è il container adatto per il trasporto marittimo.

buon lavoro
SERDAR UZ

serdar
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations