08:54 Dec 11, 2003 |
English to Italian translations [PRO] / istruzioni di installazione di un software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valentina Pecchiar Italy | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | popolata |
| ||
5 +1 | compilati/caricati |
| ||
5 | inserire |
| ||
4 | riempito |
|
riempito Explanation: Quando si parla di un **field automatically populated**, si tratta di un campo riempito automaticamente. Magari c'è un termine più specifico, ma il senso è questo. Ciao, Jean-Marie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inserire Explanation: Inserire potrebbe assere un'alternativa a popolare (o per lo meno quella che più spesso utilizzo in ambito IBM. es WCS52PRO: This will populate the current Oracle database with WebsPhere Commerce data. I dati W.C. verranno inseriti nel database Oracle in uso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
compilati/caricati Explanation: E' solo un'alternativa a inserire. Io di solito nei manuali che ho tradotto ho quasi sempre messo compilare o caricare dipendeva dal contesto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
popolata Explanation: Popolare significa immettere/creare record (le "righe" di Access o Excel) in una raccolta di dati (database). Direi che è proprio ciò che succede in questo caso. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 5 mins (2003-12-11 11:00:37 GMT) -------------------------------------------------- In questo caso non è propriamente una questione di immissione dati in un database - E\' un file di database che viene automaticamente popolato (o meno, a seconda della procedura che si segue) durante l\'installazione. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 11 mins (2003-12-11 11:06:13 GMT) -------------------------------------------------- Vedi per esempio: - http://www.html.it/sql/sql_08.htm - http://digilander.libero.it/ngappunti/documenti/kernel/ngm2.... : \"In questo modo, la directory root (è una cartella, NdMuja) è stata popolata con le directory /bin, /sbin, usr/bin e usr/sbin, che di solito contengono gran parte dei programmi \"eseguibili\" di una distribuzione.\" |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |