This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

10th, 11th, 12th degree

Italian translation: Nights >>> nineth / corso

22:23 Dec 12, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: 10th, 11th, 12th degree
Parlano degli studenti di una scuola di design:

We all spend 7, 8 nights, 10th, 11th, 12th degree seeing in study how drawing a car.

Degree nel senso di potenza? Può andare qualcosa come "Per 7-8 notti ci impegnamo al massimo"? Grazie
Lorenzo Lilli
Local time: 18:46
Italian translation:Nights >>> nineth / corso
Explanation:
Se è la trascrizione di un video, potrebbe essere un errore di sbobinatura e lo studente dice in effetti che lo studio si protrae dal settimo al dodicesimo "degree" - E questo mi sembra avere più senso che le "7-8 notti"

DEGREE: non significa classe (grade) bensì diploma, certificato (di solito laurea). A meno che non ci sia la conferma prima o dopo che si riferisca alle classi di scuola, potrebbe essere più "sicuro" restare sul generale e chiamarlo "CORSO": se anche si tratta di scuola, disegnare (progettare) automobili sarà comunque UNO dei corsi impartiti.

HTH
Selected response from:

Valentina Pecchiar
Italy
Grading comment
Riascoltandolo mi sembra che dica effettivamente 7th, 8th e 9th. Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vs
Cavina
4decima,undicesima,dodicesima classe/decimo,undicesimo,dodicesimo grado
denardis
3Nights >>> nineth / corso
Valentina Pecchiar


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decima,undicesima,dodicesima classe/decimo,undicesimo,dodicesimo grado


Explanation:
se e` una scuola media superiore americana (liceo) potrebbe riferirsi
al livello degli studenti, dodicesimo
grado sarebbe l'ultimo anno di scuola obbligatoria

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-13 01:46:58 (GMT)
--------------------------------------------------

mi sembrano studenti di Inglese come seconda lingua (ESL)
per questo notiamo \'degree\' invece di 10th, 11th, 12th grade,
\'drawing\' per \'how to draw\'


denardis
United States
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivana UK: in questo case non direbbero 10th grade etc? Anziche` degree? Comunque e` l'unica cosa che darebbe un po` di senso al discorso!
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vs


Explanation:
le classi del 10,11,12 corrispondono alla nostra seconda, terza e quarta superiore. Penso che il significato sia quello ma l'intera frase non ha senso.

Cavina
Italy
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
3 hrs
agree  denardis: questi studenti hanno trascorso 7-8 serate a studiare come disegnare un'automobile?
6 hrs
agree  verbis
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nights >>> nineth / corso


Explanation:
Se è la trascrizione di un video, potrebbe essere un errore di sbobinatura e lo studente dice in effetti che lo studio si protrae dal settimo al dodicesimo "degree" - E questo mi sembra avere più senso che le "7-8 notti"

DEGREE: non significa classe (grade) bensì diploma, certificato (di solito laurea). A meno che non ci sia la conferma prima o dopo che si riferisca alle classi di scuola, potrebbe essere più "sicuro" restare sul generale e chiamarlo "CORSO": se anche si tratta di scuola, disegnare (progettare) automobili sarà comunque UNO dei corsi impartiti.

HTH

Valentina Pecchiar
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 829
Grading comment
Riascoltandolo mi sembra che dica effettivamente 7th, 8th e 9th. Grazie a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search