This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

pressure containers

Italian translation: contenitori a pressione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pressure containers
Italian translation:contenitori a pressione
Entered by: Jason Grimes

23:01 Dec 12, 2003
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: pressure containers
aluminium and aluminius alloys all in the form of sheets, strips, foils, laminates, flakes, granules, wires, extruded shaped sections, containers, pressure containers, cans, closures and lids for containers, all being uncoated or coated or pretreated;
Verdiana Votta
Local time: 04:28
contenitori di pressione
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-12 23:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

or

recipienti a pressione

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-12-12 23:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

Contenitori di gas liquefatto (8 Bandi di gare) Grandi contenitori
(115 Bandi di gare) Botti (6 Bandi di gare) Recipienti a pressione (1 bandi ...

appalti.dgmarket.com/eproc/big-list/28210000

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-12-12 23:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

e le centrali elettriche, quali i serbatoi (galleggiante e tetto fisso), i serbatoi
sferici, i contenitori a pressione, gli scambiatori di calore, le torrette ...

pouladsazan.20un.com/heat-exchanger-it.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 8 mins (2003-12-14 00:10:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I tried to enter \'a pressione\' whilst entering the term into the glossary and...I clicked the button too quickly. Hence we\'ve got ..wrong entry. However, I have filed a support request to help me to change this entry into \'a pressione.

Thanks to all!
Selected response from:

lafresita (X)
United Kingdom
Local time: 03:28
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4contenitori di pressione
lafresita (X)
5 +1recipienti a pressione
Gian
3 +2contenitori a pressione
francesca romana onofri (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
contenitori a pressione


Explanation:
compare molto spesso in rete, anche in documenti ufficiali dell'UE


    Reference: http://europa.eu.int/comm/transport/tpe/guideline/tped32_it....
francesca romana onofri (X)
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Siotto: sì, a pressione
7 hrs
agree  serdar
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
recipienti a pressione


Explanation:
C'è una direttiva (chiamata PED) al riguardo

ECO spa - Recipienti a pressione - PED
... elettromagnetica e di fonometria, Ricerca nel sito: Settore di attività:
Recipienti a pressione - PED. Con provvedimento pubblicato sulla ...


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 47 mins (2003-12-13 08:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uni.com/prodotti/cdrom/upv/home.html

Cd-Rom UNI: \"Unfired Pressure Vessels\" - EN 13445 - Nuova ...
... di libera circolazione dei prodotti e di applicazione delle nuove tecnologie sia ai fabbricanti che agli utilizzatori dei ***recipienti a pressione*** non sottoposti ...
www.uni.com/prodotti/cdrom/upv/home.html - 11k - Copia cache - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 48 mins (2003-12-13 08:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

SPECIALE DIRETTIVA \"PED\" 97/23/CE
... Decreto di recepimento della Direttiva 97/23/CE \"PED\" (390 kB) documento di libero accesso. Norme armonizzate per la Direttiva ***Recipienti a Pressione*** (24 kB). ...

Gian
Italy
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Arnone
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
contenitori di pressione


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-12 23:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

or

recipienti a pressione

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-12-12 23:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

Contenitori di gas liquefatto (8 Bandi di gare) Grandi contenitori
(115 Bandi di gare) Botti (6 Bandi di gare) Recipienti a pressione (1 bandi ...

appalti.dgmarket.com/eproc/big-list/28210000

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-12-12 23:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

e le centrali elettriche, quali i serbatoi (galleggiante e tetto fisso), i serbatoi
sferici, i contenitori a pressione, gli scambiatori di calore, le torrette ...

pouladsazan.20un.com/heat-exchanger-it.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 8 mins (2003-12-14 00:10:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I tried to enter \'a pressione\' whilst entering the term into the glossary and...I clicked the button too quickly. Hence we\'ve got ..wrong entry. However, I have filed a support request to help me to change this entry into \'a pressione.

Thanks to all!

lafresita (X)
United Kingdom
Local time: 03:28
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
1 min
  -> thank you e-rich!
agree  Giacomo Camaiora (X): a pressione
29 mins
  -> Grazie!
agree  T F F: a pressione
39 mins
  -> Grazie!
agree  joannap
54 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search