dedicated beamline

15:54 Dec 17, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: dedicated beamline
spettroscopia/chimica
analisi spettroscopica dei polimeri
francy83


Summary of answers provided
5beamline dedicata
artemidee
5Linea di luce
En2It (X)
3beamline
francesca romana onofri (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beamline


Explanation:
a metà: beamline è satto adottato anche in italiano
'Gestione di una beamline per spettroscopia di fotoemissione ad alta risoluzione energetica presso l'anello di accumulazione ...'

si trova anche 'beamline dedicata a...' ma non mi sembra sia questo il senso vista la posizione del part.in inglese:
'Dopo aver percorso i 23 metri della nuova beamline dedicata alla medicina ...'


    Reference: http://www.cnr.it/istituti/Servizi.html?cds=087
    Reference: http://www.area.trieste.it/html/press/magazine/07/7_7.htm
francesca romana onofri (X)
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Linea di luce


Explanation:
In italiano si chiamano linee di luce, anche se beamline è molto diffuso
vedi link


    Reference: http://www.univ.trieste.it/~servpoli/beamline.htm
En2It (X)
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 251
Login to enter a peer comment (or grade)

650 days   confidence: Answerer confidence 5/5
beamline dedicata


Explanation:
In italiano linea di (foto)emissione dedicata. Si usa sempre e comunemente beamline


    Reference: http://www.ism.rm.cnr.it/nuovoismweb/synchrotron/vuv/vuv_des...
    Reference: http://www.infn.it/esperimenti/esperimenti.php?gruppo=5&sigl...
artemidee
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search