office diary

Italian translation: agenda aziendale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:office diary
Italian translation:agenda aziendale
Entered by: Raffaella Cornacchini

08:24 Jan 9, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
/ test linguistici aziendali
English term or phrase: office diary
Types of reading text used for the reading test:
business letters
records of meetings
memos
office diaries
informal messages, notes
company reports
...

Cosa si intende esattamente per "company diary"?
Giorgia P
Local time: 02:37
agenda aziendale
Explanation:
Ecco la spiegazione:
Diary and Office Planner
The diary is a fully integrated office diary enabling instant knowledge of who is where. All appointments can be entered. Regular daily/weekly events such as office meetings can be programmed to repeat, and days off and holidays can be monitored.
The diary will warn you if you try to arrange an appointment, which conflicts with another (i.e. if the same person needs to be in two places, or if two parties are viewing the same property, at the same time). The diary will still allow the appointment to be made, enabling the conflict to be ‘fixed’ at a convenient time.

The diary is accessible from any screen and tries to help by suggesting that if you enter from a property or customer screen you will probably want that property or customer reference on the appointment. If not, simply over type or use the drop down options.

Each time an appointment is made, the information is stored against the property or customer that you have selected. Once made, Property Pro will ask if you wish to make a task reminder to help chase viewings or confirm appointments. The system is constantly trying to help you run an effective and streamlined business.
raffa1


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-09 08:43:34 (GMT)
--------------------------------------------------

secondo dei parametri. Agenda aziendale L’agenda può essere utilizzata
all’interno di una Intranet aziendale. L’amministratore ...
www.quadratika.it/agenda1.htm - 20k - Copia cache - Pagine simili


Messaggistica Aziendale
... affianca alle funzionalità di e-mail professionale l’offerta servizi evoluti di
messagistica quali fax in entrata, rubrica e agenda aziendale condivisa, SMS ...
www.tatgroup.net/messaggistica_az.htm - 42k - Copia cache -
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 02:37
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5agenda aziendale
Raffaella Cornacchini


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
agenda aziendale


Explanation:
Ecco la spiegazione:
Diary and Office Planner
The diary is a fully integrated office diary enabling instant knowledge of who is where. All appointments can be entered. Regular daily/weekly events such as office meetings can be programmed to repeat, and days off and holidays can be monitored.
The diary will warn you if you try to arrange an appointment, which conflicts with another (i.e. if the same person needs to be in two places, or if two parties are viewing the same property, at the same time). The diary will still allow the appointment to be made, enabling the conflict to be ‘fixed’ at a convenient time.

The diary is accessible from any screen and tries to help by suggesting that if you enter from a property or customer screen you will probably want that property or customer reference on the appointment. If not, simply over type or use the drop down options.

Each time an appointment is made, the information is stored against the property or customer that you have selected. Once made, Property Pro will ask if you wish to make a task reminder to help chase viewings or confirm appointments. The system is constantly trying to help you run an effective and streamlined business.
raffa1


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-09 08:43:34 (GMT)
--------------------------------------------------

secondo dei parametri. Agenda aziendale L’agenda può essere utilizzata
all’interno di una Intranet aziendale. L’amministratore ...
www.quadratika.it/agenda1.htm - 20k - Copia cache - Pagine simili


Messaggistica Aziendale
... affianca alle funzionalità di e-mail professionale l’offerta servizi evoluti di
messagistica quali fax in entrata, rubrica e agenda aziendale condivisa, SMS ...
www.tatgroup.net/messaggistica_az.htm - 42k - Copia cache -


Raffaella Cornacchini
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1754
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LACRI
2 mins

agree  Rita Bandinelli
1 hr

agree  verbis
4 hrs

agree  joannap
8 hrs

agree  Science451
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search