indicate on

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:indicate somewhere on
Italian translation:indicare in un punto di
Entered by: Serena Basili

08:36 Dec 29, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Employee\'s performance assessment process
English term or phrase: indicate on
Hello everyone,
I don't know if it's my morning coffee that still has to kick in or this sentence that really makes no sense:

It is a best practice to indicate somewhere on the documentation are used for training or an assessment to ensure those who own the equipment understands that the isolation will not be used for actual work.

I can't translate the first part of the sentence, it is a nonsense to me.


*the text is in AE*

Thank you all in advance!
Serena Basili
Belgium
Local time: 15:59


Summary of answers provided
4the subject is missing (.... are used)
Cora Annoni


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the subject is missing (.... are used)


Explanation:
testo incompleto, io chiederei al committente; secondo me manca il soggetto di 'are used), a meno che 'are' sia la parte finale di un'altra parola che fungerebbe da soggetto ???

Cora Annoni
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Credo che il soggetto di ARE sia DOCUMENTATION...il testo contiene un po' di errori, am finora ero riuscita a venirme a capo. Oltre alla mancanza di concordanza soggetto/verbo, hanno pure dimenticato THAT stavolta, per le 9 di mattina è troppo ;P

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search