https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/6459245-spread-squat-positon.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

spread-squat-positon

Italian translation: posizione a gambe divaricate e piegate / a M

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spread-squat-positon
Italian translation:posizione a gambe divaricate e piegate / a M
Entered by: martini

08:52 Jan 27, 2018
English to Italian translations [PRO]
Other / fascia portabebè
English term or phrase: spread-squat-positon
https://www.amazon.co.uk/dp/B00I0NVATE

Various carrying positions
Anatomically correct spread-squat-positon
Special, diagonally stretchable cloth
Made in Germany from pure organic cotton
Quick and easy use, lightweight and handy
Federica Carrus
Local time: 01:05
posizione a gambe divaricate e piegate / a M
Explanation:
posizione a gambe divaricate e piegate in modo da formare una M / posizione a M


in base alla pagina di domanda già posta
https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/2543045-...

ho fatto ulteriori ricerche

qui si parla di gambe ben divaricate e piegate in modo da formare una M

Le gambe del bambino sono ben divaricate, con le gambe piegate e con le ginocchia all’altezza del suo ombelico, più alte del culetto, in modo che formino una “M”;

per le posizioni sul davanti, fianco e dorso

https://bimbinfascia.wordpress.com/blog/

posizione a M
https://www.google.it/search?lr=&as_qdr=all&ei=PoZsWowgyM2wB...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 01:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4posizione a ranocchio/a
Gaetano Silvestri Campagnano
4posizione a gambe divaricate e piegate / a M
martini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posizione a ranocchio/a


Explanation:
Vari esempi bilingui:

"A ranocchio"

https://www.google.it/search?hl=it&biw=931&bih=628&ei=mVtsWo...

"A ranocchia"

https://www.google.it/search?hl=it&biw=931&bih=628&ei=sVtsWt...

Ma soprattutto ecco le immagini che chiariscono il tipo di posizione in questione:

https://www.google.it/search?q="spread-squat-position"&hl=it...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 937
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posizione a gambe divaricate e piegate / a M


Explanation:
posizione a gambe divaricate e piegate in modo da formare una M / posizione a M


in base alla pagina di domanda già posta
https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/2543045-...

ho fatto ulteriori ricerche

qui si parla di gambe ben divaricate e piegate in modo da formare una M

Le gambe del bambino sono ben divaricate, con le gambe piegate e con le ginocchia all’altezza del suo ombelico, più alte del culetto, in modo che formino una “M”;

per le posizioni sul davanti, fianco e dorso

https://bimbinfascia.wordpress.com/blog/

posizione a M
https://www.google.it/search?lr=&as_qdr=all&ei=PoZsWowgyM2wB...

martini
Italy
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2258
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations