soaker (hose)

Italian translation: tubo poroso

English term or phrase:soaker hose
Italian translation:tubo poroso
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

21:06 Feb 22, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / giardinaggio/ idraulica
English term or phrase: soaker (hose)

Si parla di "soaker" in riferimento all'uso di questi raccordi filettati per giardinaggio.
Ho pensato si potesse riferire ad "ala gocciolante"..

Irrigation or soaker barbed pipe fittings(25 mix n match inc valve) 13mm ID Pipe Hozelock Compatible

Ideal for drip line, weepy pipe and soaker hose
Federica Carrus
Local time: 11:23
tubo poroso
Molte corrispondenze bilingui:
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Local time: 11:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1tubo poroso
Gaetano Silvestri Campagnano



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tubo poroso

Molte corrispondenze bilingui:

Gaetano Silvestri Campagnano
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 834

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Scaccabarozzi
11 hrs
  -> Grazie mille Federica
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search