keeper

Italian translation: riscontro

07:16 Mar 10, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / maniglia
English term or phrase: keeper
https://www.amazon.co.uk/dp/B00ULBDQQ8

Dimensions: Lever Lock: Height of back plate: 168mm. Width of back plate: 42mm. Mortice Lock: Reversible 2.5" 3 lever mortice lock, supplied with two keys, keeper and screws, chrome finish (fitting instructions included) Hinges: 2 x 3" Butt hinges supplies with screws. Chrome finish.
Federica Carrus
Local time: 16:57
Italian translation:riscontro
Explanation:
Closing kit with keeper and hook in galvanized steel for LevelPlan sliding handle
Gancio e riscontro in acciaio zincato maniglia "Level Plan"
https://www.lavaal.com/pdf/22500.00.59.pdf

Door with lock strike keeper on jamb
Porta con riscontro su stipite
https://www.gfsdesign.com/images/ultime_novita/m-lock/GFS-M-...

Push and slide closing device with locking piece, stainless steel keeper and nylon spacer
Maniglia scorrevole ad incasso laterale a scatto con gancio e riscontro in acciaio inox e spessore in nylon
http://www.fraccessories.com/media/productfile/accessori per...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-03-10 10:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

Riscontro
MECC Parte di un congegno che corrisponde, combacia esattamente con un'altra
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/R/riscontro.php


Riscontro
Con valore concr., parte di un congegno (per es. di una serratura, di una ruota dentata) costruita in modo da combaciare esattamente con un’altra.
http://www.treccani.it/vocabolario/riscontro/

Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 16:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1riscontro
Francesco Badolato
5scontro
Consuelo Castellari


  

Answers



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
riscontro


Explanation:
Closing kit with keeper and hook in galvanized steel for LevelPlan sliding handle
Gancio e riscontro in acciaio zincato maniglia "Level Plan"
https://www.lavaal.com/pdf/22500.00.59.pdf

Door with lock strike keeper on jamb
Porta con riscontro su stipite
https://www.gfsdesign.com/images/ultime_novita/m-lock/GFS-M-...

Push and slide closing device with locking piece, stainless steel keeper and nylon spacer
Maniglia scorrevole ad incasso laterale a scatto con gancio e riscontro in acciaio inox e spessore in nylon
http://www.fraccessories.com/media/productfile/accessori per...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-03-10 10:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

Riscontro
MECC Parte di un congegno che corrisponde, combacia esattamente con un'altra
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/R/riscontro.php


Riscontro
Con valore concr., parte di un congegno (per es. di una serratura, di una ruota dentata) costruita in modo da combaciare esattamente con un’altra.
http://www.treccani.it/vocabolario/riscontro/



Francesco Badolato
Italy
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 533

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Consuelo Castellari: Meglio direi!
1 hr
  -> Grazie Consuelo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search