toe and heeling

Italian translation: spessoramento/spessorare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toe and heeling
Italian translation:spessoramento/spessorare
Entered by: Consuelo Castellari

19:18 Mar 10, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / spessori per vetri
English term or phrase: toe and heeling
https://www.amazon.co.uk/dp/B01M02QRXN

Other uses include, scrapping off excess silicone, **toe and heeling** windows and doors and installing wedge type glazing gasket.
Federica Carrus
Local time: 19:21
spessoramento/spessorare
Explanation:
Ho trovato la spiegazione del procedimento in questo link:
http://www.glassandlock.co.uk/how-to-toe-and-heel-a-door-or-...

Non so se esiste un termine specifico per questo procedimento in ambito automobilistico, però direi che si tratta di spessorare il telaio interno di una porta o di un finestrino per riallinearlo.
In questo link trovi la procedura in italiano per vetri:
http://www.battisti.it/CATALOGO FM/news/GUI/doc//Vetratura.p...
Selected response from:

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 19:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3spessoramento/spessorare
Consuelo Castellari


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spessoramento/spessorare


Explanation:
Ho trovato la spiegazione del procedimento in questo link:
http://www.glassandlock.co.uk/how-to-toe-and-heel-a-door-or-...

Non so se esiste un termine specifico per questo procedimento in ambito automobilistico, però direi che si tratta di spessorare il telaio interno di una porta o di un finestrino per riallinearlo.
In questo link trovi la procedura in italiano per vetri:
http://www.battisti.it/CATALOGO FM/news/GUI/doc//Vetratura.p...

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search