messaging on receipt (offer)

14:48 May 22, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Other / Nuovo dispositivo di feedback del cliente
English term or phrase: messaging on receipt (offer)
Contesto generale: valutazione del cliente di un nuovo dispositivo innovativo per rilevare il feedback dei clienti

Contesto paragrafo molto lungo: Program Configuration

Contesto frase: revisione del questionario per il sondaggio di feedback da parte di un consulente legale

Legal review needed of: Survey questions, privacy issue regarding customer data, mandatory password change, …….., secure site to retrieve customer contact information, engagement of single sign on initially, **messaging on receipt (offer)**.

messaggistica a ricezione (offerta)?? è corretto? potete confermare o si tratta di altro?

Grazie per l'aiuto. Grace
tradu-grace
Italy
Local time: 19:24


Summary of answers provided
3messaggi [inviati] alla ricezione (offerta)
Cinzia Romiti


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
messaggi [inviati] alla ricezione (offerta)


Explanation:
Potrebbe riferirsi a una funzione per l'invio automatico di messaggi alla ricezione delle offerte: in questo caso, qui si specificherebbe la necessità di un'analisi giuridica del contenuto di quei messaggi...
Guarda qui, a pag. 43:
https://www.vola.it/download/volaforoffice/ManualeVolaforOff...

Cinzia Romiti
Italy
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Grazie Cinzia ma non mi convince.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search