mass loading

Italian translation: massa di appesantimento

17:28 Jun 6, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / pannelli fonoassorbenti
English term or phrase: mass loading
https://www.amazon.co.uk/dp/B0045C8QLY

The Silent Coat 2mm Damping Mat uses mass loading to lower panel resonance and absorb structural vibrations, converting them into low level heat.
Federica Carrus
Local time: 00:29
Italian translation:massa di appesantimento
Explanation:
A me è ben chiaro il testo in inglese: usano, oltre ai materiali fono assorbenti, dei pesi per smorzare le vibrazioni e ridurre la risonanza per rendere migliore il suono degli altoparlanti. Qui questo concetto ricorre un po' in tutto il documento, ti invito a dare uno sguardo al paragrafo "Conclusioni". Infatti tra i vari significati del verbo "load" c'è quello di appersantire, zavorrare (vedi qui al significato n. 3): http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/L/lo... Anche in questo breve PDF parla di appesantire: http://www.audioreference.it/catalogs/proac_Carbon Pro 8.pdf Anche qui:https://forum.clubalfa.it/threads/alfa-giulietta-sostituzion... "Io per far suonare i miei ottimi woofer, ho dovuto insonorizzare, appesantire e trattare ..."


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-06-06 23:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa ho dimenticato di mettere il primo link: http://mariobon.com/suono/SUONO_449_Il_Diffusore_vibra_mio.p...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-06-06 23:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

Suggerimento: al posto di "massa" potresti usare "materiale" visto il contesto...
Selected response from:

Domenico Pettinato
Italy
Local time: 00:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1massa di appesantimento
Domenico Pettinato


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
massa di appesantimento


Explanation:
A me è ben chiaro il testo in inglese: usano, oltre ai materiali fono assorbenti, dei pesi per smorzare le vibrazioni e ridurre la risonanza per rendere migliore il suono degli altoparlanti. Qui questo concetto ricorre un po' in tutto il documento, ti invito a dare uno sguardo al paragrafo "Conclusioni". Infatti tra i vari significati del verbo "load" c'è quello di appersantire, zavorrare (vedi qui al significato n. 3): http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/L/lo... Anche in questo breve PDF parla di appesantire: http://www.audioreference.it/catalogs/proac_Carbon Pro 8.pdf Anche qui:https://forum.clubalfa.it/threads/alfa-giulietta-sostituzion... "Io per far suonare i miei ottimi woofer, ho dovuto insonorizzare, appesantire e trattare ..."


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-06-06 23:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa ho dimenticato di mettere il primo link: http://mariobon.com/suono/SUONO_449_Il_Diffusore_vibra_mio.p...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-06-06 23:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

Suggerimento: al posto di "massa" potresti usare "materiale" visto il contesto...

Domenico Pettinato
Italy
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: materiale di appesantimento - http://www.diyaudio.com/forums/subwoofers/180963-mass-loadin...
8 hrs
  -> grazie martini!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search