instant hook set

Italian translation: blocco immediato dell'amo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:instant hook set
Italian translation:blocco immediato dell'amo
Entered by: martini

15:45 Jun 7, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / pesca - baitcasting - mullinello
English term or phrase: instant hook set
https://www.amazon.co.uk/dp/B0774G3VLH

Cast Far- 7.0:1 gear ratio provides long distance, accurate casting and instant hook set
Federica Carrus
Local time: 20:33
blocco immediato dell'amo
Explanation:
blocco immediato dell'amo.
http://www.mivardi-store.it/Prodotti/Carpfishing/Minuteria

in base a questo contesto EN

Owner Mutu Circle Hook - Bulk - Fullon Fishing
www.fullonfishing.co.nz/.../p4595_Owner_Mutu_Circle_Hook...
... of the line causes the fish to turn and the hook slides to the corner of the fish's mouth where it automatically locks around the jawbone for an instant hook set.

NASH ITALIA E-ZINE N.7 GIUGNO/LUGLIO 2017 by Matteo ... - Issuu
https://issuu.com/nashitalia/docs/nash_italia_e-zine_07hd
7 giu 2017 - di Stefano Antonucci e David Bracaglia “La pesca è un'attività che da .... soluzione per ottenere più catture ed un migliore blocco dell'amo.

purtroppo non ho trovato l'accostamento "lanci precisi" e "blocco ....", però penso che sia corretto
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 20:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4blocco immediato dell'amo
martini


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blocco immediato dell'amo


Explanation:
blocco immediato dell'amo.
http://www.mivardi-store.it/Prodotti/Carpfishing/Minuteria

in base a questo contesto EN

Owner Mutu Circle Hook - Bulk - Fullon Fishing
www.fullonfishing.co.nz/.../p4595_Owner_Mutu_Circle_Hook...
... of the line causes the fish to turn and the hook slides to the corner of the fish's mouth where it automatically locks around the jawbone for an instant hook set.

NASH ITALIA E-ZINE N.7 GIUGNO/LUGLIO 2017 by Matteo ... - Issuu
https://issuu.com/nashitalia/docs/nash_italia_e-zine_07hd
7 giu 2017 - di Stefano Antonucci e David Bracaglia “La pesca è un'attività che da .... soluzione per ottenere più catture ed un migliore blocco dell'amo.

purtroppo non ho trovato l'accostamento "lanci precisi" e "blocco ....", però penso che sia corretto

martini
Italy
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2063
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search