thumb bar

Italian translation: pulsante di rilascio bobina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thumb bar
Italian translation:pulsante di rilascio bobina
Entered by: martini

17:29 Jun 7, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / pesca - baitcasting - mulinello
English term or phrase: thumb bar
https://www.amazon.co.uk/dp/B0774G3VLH

Combat Grip Pad on Thumb Bar - The Piscifun Phantom's combat pad on thumb bar adds comfort and control to each and every cast.
Federica Carrus
Local time: 18:26
pulsante di rilascio bobina
Explanation:
ecco qui sotto la mia ricerca
con questa barra / pulsante si rilascia / fa scorrere la bobina

The free-run function is activated by a tip of your thumb.
La funzione free-run è facilmente attivabile con la sola punta del pollice.
http://www.unlimitedstore.it/joomla/spinning-casting/balzer-...

Per questo il pollice deve essere sempre lì, pronto ad accarezzare la bobina per modulare la sua velocità, quindi la fuoriuscita del filo.

immagine in EN – qui thumb bar
https://qph.fs.quoracdn.net/main-qimg-04c82b17db171fe04b0ec4...

qui viene chiamato spool release button
https://wawangresort.files.wordpress.com/2015/01/baitcast2.j...

Il tasto ergonomico per il rilascio della bobina aiuta nei lanci istantanei su pesci in movimento.
http://rotapesca.it/mulinelli-bobina-rotante-casting-c-111_1...

mulinello casting curado 201g7 - Apostoli dello Spinning ...
https://spinning.forumcommunity.net/?t=56019332
2 mar 2014 - 9 post - ‎5 autori
L'equivalente dell'archetto del mulinello a bobina fissa è **il pulsante di rilascio che si preme col pollice**. Il freno meccanico è il pomello sul lato ...

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 18:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pulsante di rilascio bobina
martini


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pulsante di rilascio bobina


Explanation:
ecco qui sotto la mia ricerca
con questa barra / pulsante si rilascia / fa scorrere la bobina

The free-run function is activated by a tip of your thumb.
La funzione free-run è facilmente attivabile con la sola punta del pollice.
http://www.unlimitedstore.it/joomla/spinning-casting/balzer-...

Per questo il pollice deve essere sempre lì, pronto ad accarezzare la bobina per modulare la sua velocità, quindi la fuoriuscita del filo.

immagine in EN – qui thumb bar
https://qph.fs.quoracdn.net/main-qimg-04c82b17db171fe04b0ec4...

qui viene chiamato spool release button
https://wawangresort.files.wordpress.com/2015/01/baitcast2.j...

Il tasto ergonomico per il rilascio della bobina aiuta nei lanci istantanei su pesci in movimento.
http://rotapesca.it/mulinelli-bobina-rotante-casting-c-111_1...

mulinello casting curado 201g7 - Apostoli dello Spinning ...
https://spinning.forumcommunity.net/?t=56019332
2 mar 2014 - 9 post - ‎5 autori
L'equivalente dell'archetto del mulinello a bobina fissa è **il pulsante di rilascio che si preme col pollice**. Il freno meccanico è il pomello sul lato ...



martini
Italy
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2067
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search