wet finishing operation

Italian translation: finissaggio a umido

18:15 Jul 2, 2018
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: wet finishing operation
Finishing of denim fabric is carried out for several purposes, and it can vary according to the specific requirement of customer. This process is needed to remove dust and hairiness from grey denim fabric with the consequent application of softeners and chemicals necessary for its ***wet finishing operation***.The line includes the weft-skewing process and pre-drying before the sanforizing process which will guarantee to fabrics a real dimensional stability complying with the highest international standards of lab controls.
Befanetta81
Italy
Italian translation:finissaggio a umido
Explanation:
"Nel finissaggio a secco (meccanico) l’effetto desiderato si ottiene mediante processi di natura fisica. Nel finissaggio a umido, invece, vengono impiegate sostanze chimiche"
Selected response from:

Claudia Del Vecchio
Italy
Local time: 18:38
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4finissaggio a umido
Claudia Del Vecchio


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finissaggio a umido


Explanation:
"Nel finissaggio a secco (meccanico) l’effetto desiderato si ottiene mediante processi di natura fisica. Nel finissaggio a umido, invece, vengono impiegate sostanze chimiche"


    Reference: http://www.albinigroup.com/dietro-al-tessuto/processo-produt...
Claudia Del Vecchio
Italy
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search