Federal Relay Service

Italian translation: Federal Relay Service (Servizio federale di ritrasmissione)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Federal Relay Service
Italian translation:Federal Relay Service (Servizio federale di ritrasmissione)
Entered by: Edvige Meardi

16:49 Aug 17, 2018
English to Italian translations [PRO]
Other / Application form for food school benefits - in the USA
English term or phrase: Federal Relay Service
Here is the context:
Individuals who are deaf, hard of hearing or have speech disabilities may contact USDA through the Federal Relay Service at (800) ect.

It is written in a letter to students families.
Suggestions are more than welcome! Thanks in advance :-)
Edvige Meardi
Italy
Local time: 07:43
Federal Relay Service (Servizio federale di ritrasmissione)
Explanation:
Non si traduce, trattandosi del nome di un'istituzione USA.

https://www.google.it/search?q="Federal Relay Service"&sourc...

Al massimo è preferibile aggiungere la traduzione italiana in parentesi.

In questo raro esempio avviene il contrario, anche se solitamente si trova solo in termine inglese:

https://www.health.ny.gov/publications/19150.pdf

"Le persone affette da sordità, problemi di udito o disturbi del linguaggio possono contattare l’USDA attraverso il servizio federale di ritrasmissione (Federal Relay Service)".


--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2018-08-17 22:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Edvige. A presto e buon fine settimana.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2018-08-22 12:10:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te Edvige, e buona giornata!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:43
Grading comment
Grazie ancora Gaetano

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Federal Relay Service (Servizio federale di ritrasmissione)
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
federal relay service
Federal Relay Service (Servizio federale di ritrasmissione)


Explanation:
Non si traduce, trattandosi del nome di un'istituzione USA.

https://www.google.it/search?q="Federal Relay Service"&sourc...

Al massimo è preferibile aggiungere la traduzione italiana in parentesi.

In questo raro esempio avviene il contrario, anche se solitamente si trova solo in termine inglese:

https://www.health.ny.gov/publications/19150.pdf

"Le persone affette da sordità, problemi di udito o disturbi del linguaggio possono contattare l’USDA attraverso il servizio federale di ritrasmissione (Federal Relay Service)".


--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2018-08-17 22:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Edvige. A presto e buon fine settimana.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2018-08-22 12:10:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te Edvige, e buona giornata!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 834
Grading comment
Grazie ancora Gaetano
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Gaetano, infatti di norma li inserisco tra parentesi essendo documentazione per famiglie degli studenti che non conoscono bene l'inglese, giusto per far capire di che si tratta


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Suin
3 hrs
  -> Muchas gracias, Ricardo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search