15:20 Oct 2, 2018
English to Italian translations [PRO]
Other / chain restaurants - operating procedures /career path&structure
English term or phrase: Off-board
Ensure a transparent review system is in place
Set goals and discuss future opportunities
Off-board including exit interviews, administrative tasks, understand turnover effects and where action is needed
Mariangela Moroni
Local time: 11:07

Summary of answers provided
3 +1mansioni a parte
3gestione del off-board / strategie di off-boarding
Elisabeth Rossato
2sezione accessoria/sezione separata



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sezione accessoria/sezione separata

prendi con le pinze

potrebbe essere che alcune procedure siano "accessorie" ossia non parte integrante di tutto il sistema?

per esempio qui, definiscono "off board"
off-board | Definition of off-board in English by Oxford Dictionaries
Traduci questa pagina
Definition of off-board - relating to or denoting hardware or software that does not form an integral part of a computer.

oppure su wikitionary

off board (not comparable)

Pertaining to items or equipment that is discrete or separate instead of being integrated or contained within.

Spero ti serva da spunto!
Buona serata

Local time: 11:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mansioni a parte

io lo intendo come riferito a tasks e con il significato di a parte

Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna Celoria
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gestione del off-board / strategie di off-boarding

Off-board (verb)
to interact and exchange information with (a departing employee) so as to ensure a smooth transition, protect company assets, etc.
In ogni azienda c'è del personale in ingresso e del personale in uscita (per dimissioni, licenziamento, allontanamento, ecc.) e ci sono appunto delle strategie da mettere in atto nella gestione del personale in uscita che pone diversi problemi: dal passaggio di consegne a problemi di sicurezza (informazioni riservate, custodia di dati informatici, ecc.).
Ho trovato attestato : strategie di on boarding. Quindi non tradurrei il termine, lascerei in inglese.
Elisabeth Rossato
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search