cross line of sight

Italian translation: linea di rilevamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross line of sight
Italian translation:linea di rilevamento
Entered by: martini

17:24 Nov 27, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / bussola
English term or phrase: cross line of sight
https://www.amazon.co.uk/dp/B0773K6CB5

Solid structure, effectively protects the dial. Product size: approx 7.9 x 6.4 x 2.6 cm (after folding). Product weight: approx 200 g. Thermo-elastic liquid-filled capsule with floating dial. Foldable metal lid. Sighting window with sighting line (sighting lines on cover). Cross line of sight, measure the object reference line. Floating compass dial with 360° scale.

--
http://www.msmountain.it/varie/attrezzatura/bussola1.html ---> sito utile

N.B.: ho tradotto sighting window con finestrella e sightning line come filo di traguardo..
Federica Carrus
Local time: 23:19
linea di rilevamento
Explanation:
questa sembra corrispondere e nella descrizione si parla di

Coperchio con vetro speciale con linea di rilevamento, anello girevole facilmente solo con il pollice della mano, con quadrante 360°.. Sistema lenticolare regolabile.
https://www.geronimo.it/eq636-bussola-prisma-e-bolla.html

qui ulteriore terminologia
http://www.imontagnini.it/bussole
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 23:19
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4linea di rilevamento
martini


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linea di rilevamento


Explanation:
questa sembra corrispondere e nella descrizione si parla di

Coperchio con vetro speciale con linea di rilevamento, anello girevole facilmente solo con il pollice della mano, con quadrante 360°.. Sistema lenticolare regolabile.
https://www.geronimo.it/eq636-bussola-prisma-e-bolla.html

qui ulteriore terminologia
http://www.imontagnini.it/bussole

martini
Italy
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2175
Grading comment
grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search