Hex push-puller legs

Italian translation: aste di estrazione esag.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hex push-puller legs
Italian translation:aste di estrazione esag.
Entered by: martini

09:35 Nov 29, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / kit estrazione cuscinetti
English term or phrase: Hex push-puller legs
https://www.amazon.co.uk/dp/B0757GSY79

Tie rods for bearing-cutters: 4 x (small)
Tie rods for separating knives: 4 x (large)
Train arms for plates & bearing: 10cm
Large cutting knife: yes
Small cutting knife: yes
Gable: yes
Hex push-puller legs: set of 4
Pc yoke with center adapter: yes
Extension legs: set of 4
Federica Carrus
Local time: 15:32
bracci di estrazione esag.
Explanation:
andando per esclusione, direi così

si trova anche "gambe"

secondo me sono assenti dalla foto nel tuo link e forse non rientrano nel prodotto

mentre appaiono qui
v. ultima immagine
si vedono i dadi esagonali
https://www.amazon.it/FreeTec-estrattori-cuscinetti-avantren...

e nell'articolo BGS 7750 qui
http://www.chialestools.com/wp-content/uploads/2017/12/Ferme...

pag. 436 e 439
https://www.kstools.com/media/pdf/1a/79/9a/K15_Kap-13_IT.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-11-30 08:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

non essendo del tutto convinta, ho fatto ulteriori ricerche e ho trovato questo
ciascun articolo ha la sua propria didascalia
http://m.nbdntools.com/products-desc15397188/14Pc-Bearing-Se...

ora v. pag. 451 catalogo KS Tools linkato ieri (secondo sopra)
Serie di separatori con dispositivo estrattore
605.0502 Separatori, 12-75mm 0,70
605.0112 Dispositivo estrattore per separatori,
45-140mm 1,10
605.0401 Prolunga per asta di trazione M12 x100mm 0,20

quindi
Hex push-puller legs = aste di trazione esag.

extension legs = prolunghe

ecco, mi sono tolta un peso
ma sono soddisfatta
ciao
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 15:32
Grading comment
grazie mille per le ottime ricerche
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bracci di estrazione esag.
martini


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hex push-puller legs
bracci di estrazione esag.


Explanation:
andando per esclusione, direi così

si trova anche "gambe"

secondo me sono assenti dalla foto nel tuo link e forse non rientrano nel prodotto

mentre appaiono qui
v. ultima immagine
si vedono i dadi esagonali
https://www.amazon.it/FreeTec-estrattori-cuscinetti-avantren...

e nell'articolo BGS 7750 qui
http://www.chialestools.com/wp-content/uploads/2017/12/Ferme...

pag. 436 e 439
https://www.kstools.com/media/pdf/1a/79/9a/K15_Kap-13_IT.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-11-30 08:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

non essendo del tutto convinta, ho fatto ulteriori ricerche e ho trovato questo
ciascun articolo ha la sua propria didascalia
http://m.nbdntools.com/products-desc15397188/14Pc-Bearing-Se...

ora v. pag. 451 catalogo KS Tools linkato ieri (secondo sopra)
Serie di separatori con dispositivo estrattore
605.0502 Separatori, 12-75mm 0,70
605.0112 Dispositivo estrattore per separatori,
45-140mm 1,10
605.0401 Prolunga per asta di trazione M12 x100mm 0,20

quindi
Hex push-puller legs = aste di trazione esag.

extension legs = prolunghe

ecco, mi sono tolta un peso
ma sono soddisfatta
ciao

martini
Italy
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2175
Grading comment
grazie mille per le ottime ricerche
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search