what people really want

08:44 Nov 5, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: what people really want
Da usare così, tout court, come slogan per un laboratorio di webmarketing, voi come lo tradurreste?
Serve qualcosa che "agganci", che sia di effetto.

I vari "cosa vogliono davvero le persone", "quello che la gente vuole veramente" ecc. non mi convincono.
Any idea?
Grifone
Italy


Summary of answers provided
4Cosa vuole la gente. Davvero.
Alessandro Buontempo
4Dritto al cuore e ai bisogni della gente
Sara Bucciarelli


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dritto al cuore e ai bisogni della gente


Explanation:
My two cents!

Sara Bucciarelli
Italy
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cosa vuole la gente. Davvero.


Explanation:
Mi baso sul film "What women want/Cosa vogliono le donne" (2000)
L'aggiunta di "davvero" ripete il "really"; spostandolo in fondo lo rafforza un po'.
La cesura distribuisce il concetto su due assi, risolvendo il problema di mancanza di fluidità e la perdita della simmetria che caratterizza la frase inglese.


Alessandro Buontempo
Italy
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search