PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

at the grass-roots level

17:39 Feb 29, 2020
English to Italian translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: at the grass-roots level
The assertion of democratic rights by people at the grass-roots level everywhere has given the debate a new focus. The right to participate in social affairs and political decision making has emerged as an important right.

Come si potrebbe tradurre? Qui, nella fattispecie, si parla di gente che vive in zone rurali remote, quindi un semplice "gente comune" o "popolo" mi sembra inadatto.
Grifone
Italy


Summary of answers provided
4a livello popolare
Chiara Santoriello
4a livello locale/periferico/decentrato
Mario Della Rocca


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a livello locale/periferico/decentrato


Explanation:
una proposta.

Mario Della Rocca
Italy
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a livello popolare


Explanation:
a livello di base

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search