This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

Interval between Onset and Death

Italian translation: intervallo / tempo (intercorso) dall’insorgenza dei sintomi al decesso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interval between onset and death
Italian translation:intervallo / tempo (intercorso) dall’insorgenza dei sintomi al decesso
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

12:10 Nov 10, 2020
English to Italian translations [PRO]
Other / Certificate of death
English term or phrase: Interval between Onset and Death
Si tratta di una dicitura al punto 19b di un certificato di morte della Repubblica delle Filippine:
"Interval between Onset and Death: 8 days"
MariannaBin
Italy
Local time: 12:08
intervallo / tempo dall’insorgenza dei sintomi al decesso
Explanation:
interval between onset and death = intervallo / tempo dall’insorgenza dei sintomi al decesso

8. Tempi
I tempi mediani (in giorni) che trascorrono dall’insorgenza dei sintomi al decesso (12 giorni), dall’insorgenza dei sintomi al ricovero in ospedale (5 giorni) e dal ricovero in ospedale al decesso (7 giorni).
Il tempo intercorso dal ricovero in ospedale al decesso è di 6 giorni più lungo in coloro che sono stati trasferiti in rianimazione rispetto a quelli che non sono stati trasferiti (12 giorni contro 6 giorni).
https://www.epicentro.iss.it/coronavirus/sars-cov-2-decessi-...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-11-10 12:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

intervallo / tempo * intercorso* dall’insorgenza dei sintomi al decesso
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2intervallo / tempo dall’insorgenza dei sintomi al decesso
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +1(intervallo di) tempo tra insorgenza della malattia e decesso
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1intervallo/lasso di tempo tra l'esordio e la morte
EleoE


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
interval between onset and death
(intervallo di) tempo tra insorgenza della malattia e decesso


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 937

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia D'Ascanio
39 mins
  -> Grazie mille Giulia
neutral  EleoE: Il testo indica solo onset, non specifica se di malattia, infezione, sintomi, etc.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
interval between onset and death
intervallo / tempo dall’insorgenza dei sintomi al decesso


Explanation:
interval between onset and death = intervallo / tempo dall’insorgenza dei sintomi al decesso

8. Tempi
I tempi mediani (in giorni) che trascorrono dall’insorgenza dei sintomi al decesso (12 giorni), dall’insorgenza dei sintomi al ricovero in ospedale (5 giorni) e dal ricovero in ospedale al decesso (7 giorni).
Il tempo intercorso dal ricovero in ospedale al decesso è di 6 giorni più lungo in coloro che sono stati trasferiti in rianimazione rispetto a quelli che non sono stati trasferiti (12 giorni contro 6 giorni).
https://www.epicentro.iss.it/coronavirus/sars-cov-2-decessi-...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-11-10 12:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

intervallo / tempo * intercorso* dall’insorgenza dei sintomi al decesso

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD
1 hr
  -> thanks
agree  Emmanuella
2 hrs
  -> grazie
neutral  EleoE: Il testo indica solo onset, non specifica se di malattia, infezione, sintomi, etc.
5 hrs
  -> Link da me citato: "EpiCentro. L'epidemiologia per la sanità pubblica. Istituto Superiore di Sanità - Caratteristiche dei pazienti deceduti positivi all'infezione da SARS-CoV-2 in Italia" https://www.epicentro.iss.it/coronavirus/sars-cov-2-decessi-...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
interval between onset and death
intervallo/lasso di tempo tra l'esordio e la morte


Explanation:
In gergo medico il traducente appropriato di onset è esordio.
https://www.google.it/search?site=&source=hp&btnG=Cerca&q="e...
https://www.google.it/search?site=&source=hp&btnG=Cerca&q="e...
https://www.google.it/search?ei=HtWqX4XXKIb-sAXNsK64Cg&q="es...
https://www.google.it/search?ei=AdWqX9T5GYPStAXThYeACQ&q="es...

EleoE
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: altro gergo medico "EpiCentro. L'epidemiologia per la sanità pubblica. Istituto Superiore di Sanità - Caratteristiche dei pazienti deceduti positivi all'infezione da SARS-CoV-2 in Italia" https://www.epicentro.iss.it/coronavirus/sars-cov-2-decessi-...
18 mins
agree  Danila Moro
23 hrs
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search