consultant operations director

Italian translation: Direttore attività di consulenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consultant operations director
Italian translation:Direttore attività di consulenza
Entered by: CLS Lexi-tech

02:15 Aug 8, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: consultant operations director
qualcuno mi sa aiutare a tradurre questa espressione.
Si tratta di una persona che fa parte del team vendite di una grossa società che si occupa dell'organizzazione di congressi. Alcune cariche, come ad esempio events manager, ho visto su internet che vengono lasciate in inglese, ma per questo incarico non ne sarei così sicura, visto che non ho trovato alcun riscontro sui siti italiani.
Mirina
Direttore attività di consulenza
Explanation:
infatti costui dirige le attività necessarie all'organizzazione dei congressi
come alternativa, invece di Direttore potresti chiamarlo Coordinatore
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 03:40
Grading comment
questa si che è una soluzione geniale. Grazie di cuore

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDirettore attività di consulenza
Francesco D'Alessandro
naDirettore delle operazioni in qualità di consulente
Lapegna
navedi testo
Laura Gentili


  

Answers


8 mins
vedi testo


Explanation:
Secondo me, manca qualcosa fra consultant e operation director,
la versione corretta dovrebbe essere:
Consultant/Operations Director
oppure
Consultant, Operations Director
come confermato da numerosi siti.
Propongo quindi:
Consulente/Direttore Operativo
Consulente/Operations Director (molto usato in siti italiani)

Laura Gentili
Italy
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5110
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Direttore delle operazioni in qualità di consulente


Explanation:
e se fosse così?...l'ho trovato in:

http://www.google.com/search?q=cache:aJeADhbm7LE:www.cnsas.i...

Lapegna
Local time: 04:40
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Direttore attività di consulenza


Explanation:
infatti costui dirige le attività necessarie all'organizzazione dei congressi
come alternativa, invece di Direttore potresti chiamarlo Coordinatore

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
questa si che è una soluzione geniale. Grazie di cuore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search