Housing Act

Italian translation: Legge per l'assegnazione di alloggi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Housing Act
Italian translation:Legge per l'assegnazione di alloggi

17:07 Aug 8, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Housing Act
Law for the allocation of houses to homeless people
karim
legge sulla assegnazione delle case popolari
Explanation:
concordo con il collega che ha proposto la risposta precedente, ma cambierei concessione con assegnazione
Stefania
Selected response from:

Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 06:31
Grading comment
Grazie per l'aiuto. Ho pero' sostituito 'case popolari' con il piu' generico 'alloggi' in quanto non sempre si tratta di 'council houses'.
Nichol
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1legge in materia di alloggi
Nermina (X)
nalegge sulla assegnazione delle case popolari
Stefania Williams
naLegge sulle concessione di case popolari
Francesco D'Alessandro
nalegge sugli alloggi
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +1
legge in materia di alloggi


Explanation:
BTP,Term urbanistica e assetto territoriale,1978

Nermina (X)
Native speaker of: Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana (X): concordo, ma lo metterei tra parentesi dopo l'inglese.
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Legge sulle concessione di case popolari


Explanation:
In Italy we call state-subsidized housing for people who would otherwise be unable to buy or rent a flat "case popolari". Moreover, it seems to me that we are referring here to a specific Act, not to generic legislation, hence I wouldn't say "in materia di".

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
legge sugli alloggi


Explanation:
I would leave the term in English with this (straightforward) translation in brackets.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1974
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
legge sulla assegnazione delle case popolari


Explanation:
concordo con il collega che ha proposto la risposta precedente, ma cambierei concessione con assegnazione
Stefania

Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 143
Grading comment
Grazie per l'aiuto. Ho pero' sostituito 'case popolari' con il piu' generico 'alloggi' in quanto non sempre si tratta di 'council houses'.
Nichol
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search