housing register

Italian translation: Lista (d'attesa) per l'assegnazione di alloggi

04:31 Aug 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: housing register
uk social housing
Angelika
Italian translation:Lista (d'attesa) per l'assegnazione di alloggi
Explanation:
Housing Register
People who want a house in the borough must apply to be included on the Council's Housing Register. The Council also has a separate transfer list for existing tenants who want to more elsewhere in the borough.

All councils must maintain a Housing Register. This is a list of all the people in the area who are waiting for a council home.
Homes are allocated to homeless people, those waiting for their first home and current tenants waiting for a transfer.

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 09:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Lista (d'attesa) per l'assegnazione di alloggi
CLS Lexi-tech
naplease grade your question
CLS Lexi-tech
naUfficio alloggi
Paola Paliotti
nalista ufficiale delle persone che cercano alloggio
Angela Arnone
naregistro assegnatari
Francesca Donati


  

Answers


6 mins
lista ufficiale delle persone che cercano alloggio


Explanation:
E' una lista dove che è senza casa si può iscrivere per essere preso in considerazione per degli alloggi disponibili. Le liste possono essere gestite da associazioni e dai comuni. Gli alloggi possono essere popolari/privati.



    vari siti web
Angela Arnone
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
registro assegnatari


Explanation:
a register of the homeless who received a home

Francesca Donati
Japan
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins peer agreement (net): +2
Lista (d'attesa) per l'assegnazione di alloggi


Explanation:
Housing Register
People who want a house in the borough must apply to be included on the Council's Housing Register. The Council also has a separate transfer list for existing tenants who want to more elsewhere in the borough.

All councils must maintain a Housing Register. This is a list of all the people in the area who are waiting for a council home.
Homes are allocated to homeless people, those waiting for their first home and current tenants waiting for a transfer.



CLS Lexi-tech
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Beria
2 hrs

agree  giogi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days
Ufficio alloggi


Explanation:
See if it fits the contest

Ciao
Paola

Paola Paliotti
Italy
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
please grade your question


Explanation:
as a courtesy to the colleagues who so generously came to your rescue

thank you

paola l m
moderator EN>IT

CLS Lexi-tech
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search