Jul 20, 2004 15:07
20 yrs ago
3 viewers *
English term
supply partners
English to Italian
Marketing
Other
Y is the E-commerce package for supply partners from X. The key concept of the program hinges around the word ‘Connect’. The program enables direct interaction and information sharing between X and our customers. The program was designed in conjunction with key customers and features a user-friendly home page which makes the site very customer friendly and easy to navigate.
Si tratta di un pacchetto di e-commerce per i clienti di X che possono comprare on line i prodotti di X, ma allora perché vengono chiamati i supply partners?
Grazie a tutti
Si tratta di un pacchetto di e-commerce per i clienti di X che possono comprare on line i prodotti di X, ma allora perché vengono chiamati i supply partners?
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 3 | fornitori |
Barbara Poli
|
| 4 +1 | partner |
Daniela Tosi
|
| 5 | partner di fornitura |
Rosetta Fontana
|
Proposed translations
11 mins
Barbara Poli
Native in Italian
Cheaper, faster and better
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
fornitori
Io lo tradurrei semplicemente in questo modo, oppure potresti anche dire i soci fornitori, ma fornitori solo mi sembra più corretto.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
68
partner
Credo si riferisca ai partner della supply chain. In Internet trovi
molti riferimenti, ormai è comune parlare di supply chain. Non sono solo i fornitori, penso sia più corretto lasciare partner
molti riferimenti, ormai è comune parlare di supply chain. Non sono solo i fornitori, penso sia più corretto lasciare partner
17 hrs
Rosetta Fontana
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
ACCURACY AND EXPERIENCE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
partner di fornitura
o semplicemente partner se già l'hai detto in precedenza nel testo
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-21 08:31:00 (GMT)
--------------------------------------------------
ciao rosetta
Discussion
che segue parla sempre dei clienti. Perci� non capisco perch� li chiama supply partners (che effettivamente sembra indicare i fornitori).
Y is the E-commerce package for supply partners from CP. The key concept of the program hinges around the word �Connect�. The program enables direct interaction and information sharing between X and our customers. The program was designed in conjunction with key customers and features a user-friendly home page which makes the site very customer friendly and easy to navigate.
Using Y, supply partners can log directly into the X network and obtain the latest up-to-date pricing and delivery information, have access to the on-line catalog, place orders directly with X and also track the status of all orders. This data can be obtained 24 x 7 and no special software needs to be loaded
onto local PC�s to access the site.