power raft

Italian translation: gommone a motore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power raft
Italian translation:gommone a motore
Entered by: CLS Lexi-tech

05:52 Aug 23, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: power raft
Si tratta di un tipo di imbarcazione che viene utilizzata per un'escursione turistica.
BATTELLO ELETTRICO???
Giorgia Pregheffi
gommone a motore
Explanation:
power non è elettrico, ma vuol dire a motore
power boat è una barca a motore (sto ancora sul laghetto e mi fregio di non averne di power boat, solo la canoa)
raft è un altro paio di maniche
e dipende. Dal sito sotto (con fotografie) ho ricavato gommone

vedi questo sito
http://www.dhdriftboats.com/advHtml/specials.html

saluti

paola
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 02:49
Grading comment
L'escursione si svolge all'Isola di St. Thomas!
Grazie per l'aiuto. Ciao,
Giorgia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nagommone a motore
gianfranco
nagommone a motore
CLS Lexi-tech


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins
gommone a motore


Explanation:
power non è elettrico, ma vuol dire a motore
power boat è una barca a motore (sto ancora sul laghetto e mi fregio di non averne di power boat, solo la canoa)
raft è un altro paio di maniche
e dipende. Dal sito sotto (con fotografie) ho ricavato gommone

vedi questo sito
http://www.dhdriftboats.com/advHtml/specials.html

saluti

paola

CLS Lexi-tech
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
L'escursione si svolge all'Isola di St. Thomas!
Grazie per l'aiuto. Ciao,
Giorgia
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
gommone a motore


Explanation:
credo che si tratti di un gommone, probabilmente con un motore grosso
ma l'ho visto usato anche per barchini piuttosto modesti

ref: vari siti in italiano e in inglese




gianfranco
Brazil
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search