working plantation

Italian translation: piantagione attiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:working plantation
Italian translation:piantagione attiva
Entered by: Angela Arnone

07:49 Aug 23, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: working plantation
Tour of a working plantation in the South of the island: ....the short drive through the town then takes you to the XY Estate where you can experience the wonders of a working family plantation. Walk among the tropical flowers and fauna peeping in and out of buildings constructed to depict the living and working quarters of years gone by.....
Giorgia Pregheffi
piantagione attiva a gestione familiare
Explanation:
Vedi ad esempio:
L’Academy ofEnglish è situata vicino a Atlanta e Savannah, in località Cedar Plantation. Cedar Plantation è una piantagione attiva ed ha circa 2500 acri (1000 ettari) di terreno, un piccolo fiume e 12 tra laghi e stagni. Cotone, semi di soia , tabacco, granoturco, arachidi ed alberi crescono nella piantagione, dove ci sono anche molti animali, daini, tacchini, colombi, quaglie, volpi, cinghiali, alligatori, castori e molti altri. Negli stagni e nei laghi ci sono molti tipi di pesci. I proprietari di Cedar Plantation hanno donato 650 acri (265 ettari) di terra alla Protezione dell’Ambiente per proteggere molti animali e piante che potrebbero estinguersi.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 20:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nain attività, tuttora operante
Francesco D'Alessandro
napiantagione attiva a gestione familiare
Laura Gentili


  

Answers


9 mins
piantagione attiva a gestione familiare


Explanation:
Vedi ad esempio:
L’Academy ofEnglish è situata vicino a Atlanta e Savannah, in località Cedar Plantation. Cedar Plantation è una piantagione attiva ed ha circa 2500 acri (1000 ettari) di terreno, un piccolo fiume e 12 tra laghi e stagni. Cotone, semi di soia , tabacco, granoturco, arachidi ed alberi crescono nella piantagione, dove ci sono anche molti animali, daini, tacchini, colombi, quaglie, volpi, cinghiali, alligatori, castori e molti altri. Negli stagni e nei laghi ci sono molti tipi di pesci. I proprietari di Cedar Plantation hanno donato 650 acri (265 ettari) di terra alla Protezione dell’Ambiente per proteggere molti animali e piante che potrebbero estinguersi.

Laura Gentili
Italy
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5119
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
in attività, tuttora operante


Explanation:
ammirare le meraviglie di una piantagione di famiglia ancora in attività

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search