sitting

Italian translation: turno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sitting
Italian translation:turno
Entered by: Angela Arnone

07:57 Aug 23, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: sitting
...The walking section of this tour is for approximately 1 ½ miles uphill. Guests scheduled for main sitting will miss their dinner (GLI OSPITI PRENOTATI PER LA SEDUTA PRINCIPALE??? PERDERANNO LA CENA. Si parla di un'escursine nel bosco, per questo seduta non mi suona...)
Giorgia Pregheffi
primo turno
Explanation:
Evidentemente ci sono orari diversi per la cena, che si fa a "turni".
Coloro prenotati per il primo turno non torneranno in tempo per mangiare...
Per vari motivi si usa organizzare i pasti a turni - quantità di ospiti rispetto ai posti a sedere, perferenza culturale ecc.
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 09:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1primo turno
Angela Arnone


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
primo turno


Explanation:
Evidentemente ci sono orari diversi per la cena, che si fa a "turni".
Coloro prenotati per il primo turno non torneranno in tempo per mangiare...
Per vari motivi si usa organizzare i pasti a turni - quantità di ospiti rispetto ai posti a sedere, perferenza culturale ecc.
Angela


Angela Arnone
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana (X)
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search