assistant district attorney

Italian translation: vice procuratore distrettuale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assistant district attorney
Italian translation:vice procuratore distrettuale
Entered by: John Arce

15:10 Aug 23, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: assistant district attorney
I want to say "viceprocuratore del distreto." Any ideas?
John Arce
United States
Local time: 09:37
vice pubblico ministero/vice procuratore distrettuale
Explanation:
Ovviamente, nel ns. sistema giudiziario il titolo corrisponde a mansioni diverse, quindi se si tratta di un contesto "americano" userei il secondo termine (che viene spesso usato nei gialli e nei telefilm polizieschi).

Floriana (avida lettrice di gialli)
Selected response from:

Floriana (X)
United States
Local time: 08:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navice pubblico ministero/vice procuratore distrettuale
Floriana (X)


  

Answers


15 mins
vice pubblico ministero/vice procuratore distrettuale


Explanation:
Ovviamente, nel ns. sistema giudiziario il titolo corrisponde a mansioni diverse, quindi se si tratta di un contesto "americano" userei il secondo termine (che viene spesso usato nei gialli e nei telefilm polizieschi).

Floriana (avida lettrice di gialli)

Floriana (X)
United States
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search