sizeable drug stash

Italian translation: la non indifferente quantità di narcotici che aveva nascosta...

15:24 Aug 23, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: sizeable drug stash
He frantically flushes his sizeable drug stash down the toilet.
John Arce
United States
Local time: 10:21
Italian translation:la non indifferente quantità di narcotici che aveva nascosta...
Explanation:
...si affretta a mandar giù nello sciacquone (o a tirare la catena su) la non indifferente/magra quantità (o malloppo) di stupefacenti/droga/narcotici/neve [dipende dal tipo] che aveva nascosta/infrattata/da parte

Floriana
Selected response from:

Floriana (X)
United States
Local time: 09:21
Grading comment
Grazie Floriana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nail grosso malloppo di droga
Francesco D'Alessandro
naabbondante dose (di droga)
marcuccia
nala non indifferente quantità di narcotici che aveva nascosta...
Floriana (X)


  

Answers


13 mins
la non indifferente quantità di narcotici che aveva nascosta...


Explanation:
...si affretta a mandar giù nello sciacquone (o a tirare la catena su) la non indifferente/magra quantità (o malloppo) di stupefacenti/droga/narcotici/neve [dipende dal tipo] che aveva nascosta/infrattata/da parte

Floriana

Floriana (X)
United States
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
Grazie Floriana!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
abbondante dose (di droga)


Explanation:
"freneticamente getta l'abbondante dose nel water"

It might be a solution

marcuccia
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
il grosso malloppo di droga


Explanation:
freneticamente butta nel water il grosso malloppo di droga, tirandogli dietro l'acqua

malloppo qui serve ad indicare sia la sostanza illegale che a dare il senso delle dimensioni

volutamente, come diceva John in un'altra domanda, ho cercato di essere il più colloquiale possibile

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search