Get well soon Grandad

Italian translation: Nonno, guarisci presto

04:46 Aug 30, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Get well soon Grandad
In a get well soon card
Nikki Smith
Italian translation:Nonno, guarisci presto
Explanation:
Granddad is nonno
to get well = guarire

very simple and effective
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 03:56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3Nonno, guarisci presto
Francesco D'Alessandro
nanon tirare le cuoia, nonno...
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
narimettiti presto OPPURE buona convalescenza, nonno
Anusca Mantovani
navedi proposte
jo55


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +3
Nonno, guarisci presto


Explanation:
Granddad is nonno
to get well = guarire

very simple and effective

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi
3 mins

agree  Lucia CDEL: Lucia C.
20 mins

agree  Paola Paliotti
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
rimettiti presto OPPURE buona convalescenza, nonno


Explanation:
rimettersi (id) = ristabilirsi dopo una malattia


slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 04:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
vedi proposte


Explanation:
Ristabilisciti al più presto, nonno.
Oppure:
Spero ti rimetta presto in salute nonno.
Oppure:
Spero possa riacquistare presto le forze nonno.

Giovanna

jo55
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
non tirare le cuoia, nonno...


Explanation:
Detto ovviamente in tono scherzoso. Da usare solo se il nonno ha un ottimo senso dell'umorismo.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1974
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search