Consistent label placement

Italian translation: posizionamento dell'etichetta sempre nello stesso punto

08:54 Aug 30, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Consistent label placement
Why source tagging?
Uno dei motivi: "consistent label placement" ...Un consistente investimento nel campo????
Grazie a tutti
Paola
Paola Paliotti
Italy
Local time: 14:41
Italian translation:posizionamento dell'etichetta sempre nello stesso punto
Explanation:
Label placement è l'applicazione dell'etichetta. Consistent in inglese significa coerente, ma con varie sfumature di significato. In questo caso, senza contesto disponibile, lo interpreterei come la capacità dell'azienda di assicurare che l'etichetta verrà applicata, alla fabbricazione del prodotto, sempre nello stesso punto (o con le stesse modalità, o negli stessi tempi tecnici: dipende dal contesto).
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 13:41
Grading comment
Grazie,
a Francesco e a tutti gli altri.
Ciao
Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1posizionamento dell'etichetta sempre nello stesso punto
Francesco D'Alessandro
naposizione identica dell'etichetta garantita
Angela Arnone
naposizionamento adeguato dell'etichetta
Anusca Mantovani
naCredo che abbia ragione Alessandro,
giogi
naEtichettatura conforme
jo55


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
posizionamento dell'etichetta sempre nello stesso punto


Explanation:
Label placement è l'applicazione dell'etichetta. Consistent in inglese significa coerente, ma con varie sfumature di significato. In questo caso, senza contesto disponibile, lo interpreterei come la capacità dell'azienda di assicurare che l'etichetta verrà applicata, alla fabbricazione del prodotto, sempre nello stesso punto (o con le stesse modalità, o negli stessi tempi tecnici: dipende dal contesto).

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Grazie,
a Francesco e a tutti gli altri.
Ciao
Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
Etichettatura conforme


Explanation:
Come dice giustamente Francesco è difficile senza contesto ma questa potrebbe essere un'interpretazione.
Ossia un'etichetta che risponde ad es. ai regolamenti relativi al trasporto o ad altri criteri stabiliti per dimensioni e modalità applicative.

Ciao

jo55
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Credo che abbia ragione Alessandro,


Explanation:
perchè direi che se si riferisse alla conformità, sarebbe indicato a che cosa è conforme, vale a dire
consistent with...

Ciao

giogi
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
posizionamento adeguato dell'etichetta


Explanation:
in un punto adeguato del capo o dell'articolo, tanto da non creare danni alla merce e rispondere alle esigenze della sicurezza


consistent = anche logico, razionale


slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 14:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
posizione identica dell'etichetta garantita


Explanation:
Significa ciò che spiega Francesco - nel mondo industriale odierno si fa molto uso del termine "repeatability".
Con questo vogliono dire che nei processi di produzione a catena è fondamentale poter contare si risultati che si ripetono in maniera pressochè identica ogni volta.
In questo caso si tratta di garantire al cliente finale che la targhetta sarà sempre nella stess posizione sull'involucro - non storta, non sottosopra, non spostata a destra o sinistra, ecc.
Questo di immagine - pensate a tutti vasetti di marmellata allineati sullo scaffale con le targhette precise precise. Inoltre potrebbe incidere sull'efficacia del codice a barra.
Angela


Angela Arnone
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search