This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

source protection laboratory

Italian translation: laboratorio per la tutela del prodotto all'origine

10:21 Aug 31, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: source protection laboratory
Sempre in una delle diapositive per le etichette di sicurezza.
Qui si parla dell'approccio dell'azienda uno dei quali:
"source protection laboratory"
Laboratori per la protezione all'origine?
Grazie
Paola
Paola Paliotti
Italy
Local time: 10:29
Italian translation:laboratorio per la tutela del prodotto all'origine
Explanation:
Se abbiamo definito che "source" in questo contesto è "origine" azzarderei una traduzione un po' allargata -
l'azienda si è creata un laboratorio per proteggere la lavorazione dei prodotti all'origine, per controllare in modo scientifico le procedure ecc.
E' solo una ipotesi/suggerimento.
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 10:29
Grading comment
Grazie
Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2laboratorio per la tutela del prodotto all'origine
Angela Arnone
nalaboratorio per la sicurezza all'origine
CLS Lexi-tech


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +2
laboratorio per la tutela del prodotto all'origine


Explanation:
Se abbiamo definito che "source" in questo contesto è "origine" azzarderei una traduzione un po' allargata -
l'azienda si è creata un laboratorio per proteggere la lavorazione dei prodotti all'origine, per controllare in modo scientifico le procedure ecc.
E' solo una ipotesi/suggerimento.
Angela


Angela Arnone
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie
Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania Williams
37 mins
agree  Rita Bandinelli
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
laboratorio per la sicurezza all'origine


Explanation:
se ricordo bene tutto il contesto della tua traduzione (source tagging) ed avendo dato una scorsa al sito del Source Tagging Council direi che si tratta di protezione dal furto, di etichettatura che avviene prima dell'arrivo al punto vendita (source), all'origine.
Trattandosi di maledette diapositive il testo 'e ancora piu' concentrato di quanto non sia di solito l'inglese.
laboratorio per la sicurezza all'origine, che detto cosi' non vuol dire niente, ma che forse nel conteto della tua traduzione potrebbe funzionare.
NOn mi sembra che si tratti di proteggere l'origine quanto il rivenditore da furti presso il punto vendita e da shrinkage, tramite un'etichetta applicata all'origine e non dal rivenditore.
E' troppo sfrontato dire "laboratorio antifurto all'origine"?

saluti

paola l m



CLS Lexi-tech
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search