Trade professionals

Italian translation: operatori specializzati del settore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trade professionals
Italian translation:operatori specializzati del settore

10:25 Aug 31, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Trade professionals
Qui si parla dell'impegno dell'azienda (commitment)
uno dei quali:Trade professionals
Come lo tradurreste?
Grazie
Paola
Paola Paliotti
Italy
Local time: 22:50
operatori specializzati del settore
Explanation:
Trade non significa solo "commercio", significa anche "campo d'attività".
"What's your trade?" vuol dire "in che campo operi?"

Il mio vocabolario dice
TRADE: settore industriale o commerciale, industria, attività imprenditoriale, attività economica/commerciale, affari

Cìè anche "trade show" che sono "fiere di settore"...
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 22:50
Grading comment
Grazie, si sembra che sia più appropriato al contesto.
Ciao
Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naoperatori specializzati del settore
Angela Arnone
naoperatori qualificati/personale qualificato
CLS Lexi-tech
naProfessionisti del commercio
Francesco D'Alessandro


  

Answers


17 mins
Professionisti del commercio


Explanation:
a quanto pare hai problemi di spazio, quindi seccamente direi così

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
operatori qualificati/personale qualificato


Explanation:
professionisti del settore

ciao

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
operatori specializzati del settore


Explanation:
Trade non significa solo "commercio", significa anche "campo d'attività".
"What's your trade?" vuol dire "in che campo operi?"

Il mio vocabolario dice
TRADE: settore industriale o commerciale, industria, attività imprenditoriale, attività economica/commerciale, affari

Cìè anche "trade show" che sono "fiere di settore"...
Angela


Angela Arnone
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie, si sembra che sia più appropriato al contesto.
Ciao
Paola
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search