eplmorph

Italian translation: pseudomorfo

17:31 Aug 31, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: eplmorph
minerale?
Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 08:58
Italian translation:pseudomorfo
Explanation:
Epimorph isn't a mineral, it's a hollow shell of a mineral (dolomite as an example in the page cited belo) after dissolving of another chemical/mineral component (calcite in our example). You can read about pseudomorphs and epimorphs here:
http://www.accesswave.ca/~nsmgs/activities/pseudomorphs.html

PSEUDOMORFO
Minerale che si presenta con l'abito di un altro.
http://web.tiscali.it/igeodi/glossario.htm

And "epimorfo" is rather a biological term:
Sistema riproduttore e sviluppo larvale
... Epimorfo che è diretto che si presume possa esser il risultato del ritardo della schiusa dell’embrione...
www.uniud.it/~fazzini/anItt/crostacei/sistema_riproduttore_...

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 08:58
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nascusa, solo grade 1 dopo tutte le ricerche che ha fatto Natalie?
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
napseudomorfo
Natalie
naForse trattasi di...
jo55
naepimorfo?
Floriana (X)


  

Answers


40 mins
epimorfo?


Explanation:
E' l'unica grafia che mi viene in mente!

Floriana

Floriana (X)
United States
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Forse trattasi di...


Explanation:
In rete tutto tace.
Forse trattasi di "Emimorfite"? (Silicato di zinco).

Giovanna

jo55
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
pseudomorfo


Explanation:
Epimorph isn't a mineral, it's a hollow shell of a mineral (dolomite as an example in the page cited belo) after dissolving of another chemical/mineral component (calcite in our example). You can read about pseudomorphs and epimorphs here:
http://www.accesswave.ca/~nsmgs/activities/pseudomorphs.html

PSEUDOMORFO
Minerale che si presenta con l'abito di un altro.
http://web.tiscali.it/igeodi/glossario.htm

And "epimorfo" is rather a biological term:
Sistema riproduttore e sviluppo larvale
... Epimorfo che è diretto che si presume possa esser il risultato del ritardo della schiusa dell’embrione...
www.uniud.it/~fazzini/anItt/crostacei/sistema_riproduttore_...



Natalie
Poland
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
scusa, solo grade 1 dopo tutte le ricerche che ha fatto Natalie?


Explanation:
La risposta va benissimo, perché anch'io ho fatto delle ricerche ed ero giunto alla stessa conclusione. Un riconoscimento un po' meno a denti stretti sarebbe ben accetto.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1974
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search