finger transfer

Italian translation: trasferimento/movimentazione (a mezzo) braccetto

08:19 Oct 13, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: finger transfer
DTS-C (Dynamic Transfer System Comb) is a self-clearing 90° transfer system for the infeed and discharge of pasteurizers, accumulation tables, warmers and coolers. Its unique feature is the continuous product flow to and from a MCC 2” raised rib belt. The area of accumulation is minimised, as the **finger transfer** is very close to the main belt.
Giorgia P
Local time: 21:55
Italian translation:trasferimento/movimentazione (a mezzo) braccetto
Explanation:
Ciao Giorgia,
in materiale informativo di un cliente transfer viene reso con movimentazione. Finger può essere reso con braccetto in questo tipo di impianti, ma potrebbe essere anche pinza, anche se in genere lo trovo al plurale. Spero ti sia d'aiuto. Ciao.
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 21:55
Grading comment
grazie per i suggerimenti
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2trasferimento/movimentazione (a mezzo) braccetto
martini


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
trasferimento/movimentazione (a mezzo) braccetto


Explanation:
Ciao Giorgia,
in materiale informativo di un cliente transfer viene reso con movimentazione. Finger può essere reso con braccetto in questo tipo di impianti, ma potrebbe essere anche pinza, anche se in genere lo trovo al plurale. Spero ti sia d'aiuto. Ciao.

martini
Italy
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2027
Grading comment
grazie per i suggerimenti
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search