the potential for failure

Italian translation: potenziali guasti

21:53 Oct 28, 2004
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: the potential for failure
An online monitoring device for monitoring of electrical substation power equipment, namely, oil-filled transformers for the purpose of managing and diagnosing the potential for failure of power equipment. E' corretto dire semplicemente i guasti potenziali? grazie
Local time: 12:01
Italian translation:potenziali guasti
anch'io direi così. Altrimenti potresti dire "malfunzionamento"
Selected response from:

Local time: 12:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +6potenziali guasti



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
potenziali guasti

anch'io direi così. Altrimenti potresti dire "malfunzionamento"

Local time: 12:01
PRO pts in category: 47
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Fanciulletti (X)
3 mins

agree  Andreina Baiano
22 mins

agree  Domenica Grangiotti
5 hrs

agree  Chiara Santoriello
9 hrs

agree  EmMo
9 hrs

agree  Marmar123
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search