probing poles

Italian translation: bastoni per scandagliare il fondo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:probing poles
Italian translation:bastoni per scandagliare il fondo
Entered by: Stefano77

09:34 Apr 1, 2005
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: probing poles
Come si chiamano i bastoni usati per "tastare" il fondo di paludi, stagni, laghi, ecc.? Oggi sono proprio messo male... :( Grazie mille, e per oggi basta ;)
Stefano77
Local time: 10:25
ecoscandaglio
Explanation:
In internet trovi tanti riferimenti. ;-) Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-01 09:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

scusa... ecoscandagli!
Selected response from:

EmMo
Local time: 10:25
Grading comment
Ho deciso di usare il verbo e mantenere bastoni, grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ecoscandaglio
EmMo


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ecoscandaglio


Explanation:
In internet trovi tanti riferimenti. ;-) Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-01 09:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

scusa... ecoscandagli!

EmMo
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Ho deciso di usare il verbo e mantenere bastoni, grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  annaba: eccolo! Non veniva neanche a me :-)
12 mins
  -> ..ehm..ehm..... neanche a me... l'ho poi trovato su internet! ;-) Grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search