membrane dispenser

Italian translation: distributore di filtri a membrana

15:48 Apr 6, 2005
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: membrane dispenser
reel dispenser for porous membranes.
didiv
Local time: 20:20
Italian translation:distributore di filtri a membrana
Explanation:
Vedi questo link

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-04-06 16:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

Nel resto del testo trovi anche \"con sistema a rullo\"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2005-04-06 18:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

In effetti, nella descrizione da tradurre non si parla di filtri...

Mi correggo con \"distributore di membrane porose con sistema a rullo\".

Sono caduta nella trappola perché in laboratorio usiamo spesso chiamare le membrane (tipo nitrocellulosa) \"filtri\". I filtri a membrana sono però un\'altra cosa (cioè quelli da usare con le siringhe) e si potrebbe fraintendere...
Selected response from:

Filippa Addis
Local time: 20:20
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1distributore di filtri a membrana
Filippa Addis


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
distributore di filtri a membrana


Explanation:
Vedi questo link

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-04-06 16:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

Nel resto del testo trovi anche \"con sistema a rullo\"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2005-04-06 18:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

In effetti, nella descrizione da tradurre non si parla di filtri...

Mi correggo con \"distributore di membrane porose con sistema a rullo\".

Sono caduta nella trappola perché in laboratorio usiamo spesso chiamare le membrane (tipo nitrocellulosa) \"filtri\". I filtri a membrana sono però un\'altra cosa (cioè quelli da usare con le siringhe) e si potrebbe fraintendere...


    Reference: http://www.lab2000.com/lab04-00/b_BIOTEC.htm
Filippa Addis
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 96
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  annaba
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search