people scratching to survive

Italian translation: persone aggrappate alla sopravvivenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:people scratching to survive
Italian translation:persone aggrappate alla sopravvivenza
Entered by: Stefano77

08:48 Apr 8, 2005
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: people scratching to survive
"Most of humanity's history has been the story of small islands of order in an ocean of chaos, people scratching to survive with the constant threat of invasion always hanging above their heads."
Stefano77
Local time: 08:35
persone (genti) impegnate in una continua lotta per la sopravvivenza
Explanation:
sotto la costante minaccia....
Oppure "aggrappate alla sopravvivenza"
Selected response from:

Filippa Addis
Local time: 08:35
Grading comment
Ottima l'idea di "aggrappate", grazie infinite! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6persone (genti) impegnate in una continua lotta per la sopravvivenza
Filippa Addis


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
persone (genti) impegnate in una continua lotta per la sopravvivenza


Explanation:
sotto la costante minaccia....
Oppure "aggrappate alla sopravvivenza"

Filippa Addis
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Ottima l'idea di "aggrappate", grazie infinite! ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nydas77
0 min
  -> :-)

agree  Lorenzo Lilli
35 mins
  -> :-)

agree  Cristina Giannetti
37 mins
  -> :-)

agree  Jordane Boury: mi piace l'*aggrappate* che traduce bene l'idea di difficoltà/desperazione contenuta in *scratch* ;-)
3 hrs
  -> grazie!

agree  annaba
5 hrs
  -> :-)

agree  luskie
1 day 41 mins
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search