washroom hygiene monitors

Italian translation: dispositivi di controllo dell'igiene dei sanitari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:washroom hygiene monitors
Italian translation:dispositivi di controllo dell'igiene dei sanitari
Entered by: Liliana Roman-Hamilton

21:27 Apr 8, 2005
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: washroom hygiene monitors
Installation and maintenance services relating to washroom facilities, sanitary towel and tampon dispensers, condom dispensers, washroom paper products, hand drying apparatus, baby changing tables and baby seats, nappy vending machines, washroom hygiene monitors, deodorant apparatus including deodorising and odour control apparatus;
didiv
Local time: 03:29
dispositivi di controllo dell'igiene dei sanitari
Explanation:
O anche dispositivo di controllo igienico dei sanitari.

washroom e' la forma americana per gabinetto, ma l'ho resa con sanitari, per non dire gabinetto e anche perche' penso si riferisca al controllo igienico anche del lavabo per esempio, che e' un altro sanitario.
Monitor si potrebbe anche mantenere in inglese, ma ho preferito la forma "dispositivo di controllo"
Selected response from:

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 18:29
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dispositivi di controllo dell'igiene dei sanitari
Liliana Roman-Hamilton


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositivi di controllo dell'igiene dei sanitari


Explanation:
O anche dispositivo di controllo igienico dei sanitari.

washroom e' la forma americana per gabinetto, ma l'ho resa con sanitari, per non dire gabinetto e anche perche' penso si riferisca al controllo igienico anche del lavabo per esempio, che e' un altro sanitario.
Monitor si potrebbe anche mantenere in inglese, ma ho preferito la forma "dispositivo di controllo"

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 268
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search