sample handing of bacterial enumeration

Italian translation: v.s.

21:45 Apr 8, 2005
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: sample handing of bacterial enumeration
automatic apparatus for sample handling of bacterial enumeration by distributing and sealing liquid samples;
didiv
Local time: 13:58
Italian translation:v.s.
Explanation:
L'unica traduzione che mi sembra logica per questa frase (che è comunque scritta male o sbagliata) è "trattamento (manipolazione) dei campioni da sottoporre a conta batterica". Vedi un po' se va bene dal resto del contesto
Selected response from:

Filippa Addis
Local time: 13:58
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1v.s.
Filippa Addis


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
L'unica traduzione che mi sembra logica per questa frase (che è comunque scritta male o sbagliata) è "trattamento (manipolazione) dei campioni da sottoporre a conta batterica". Vedi un po' se va bene dal resto del contesto

Filippa Addis
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 96
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: si, anzi quel 'sample handling of' si potrebbe bellamente eliminare... apparato/sistema automatizzato per la conta batterica mediante...
4 hrs
  -> Grazie! Sarei d'accordo sull'eliminazione se non si tratta di uno strumento automatizzato che serve solo a preparare i campioni da inviare a un altro strumento che svolge la conta... In mancanza di contesto...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search